1 00:00:15,500 --> 00:00:17,502 - Vi cómo mirabas a esa muchacha en la calle… 2 00:00:20,213 --> 00:00:21,965 - Grace, te puedo jurar que... 3 00:00:22,298 --> 00:00:24,676 no tengo el más mínimo interés por otras mujeres. 4 00:00:28,721 --> 00:00:30,890 - Considera la noche de bodas... estropeada. 5 00:00:38,231 --> 00:00:39,607 - ¿Por qué no respondes? 6 00:00:39,816 --> 00:00:42,986 - El beso de un hombre joven te liberará. 7 00:00:43,403 --> 00:00:45,488 - Un hombre joven, me deseará. 8 00:00:46,197 --> 00:00:47,198 - Había olvidado 9 00:00:47,448 --> 00:00:49,075 cuánto te gusta tu reflejo. 10 00:00:54,122 --> 00:00:56,082 - Me llamo Kevin Archer, soy un amigo de Toby. 11 00:00:56,332 --> 00:00:58,001 - Cory, encantado. - Igualmente. 12 00:00:58,209 --> 00:00:59,586 - Ven, te lo voy a enseñar. 13 00:00:59,836 --> 00:01:01,129 - Hola, soy Amber. 14 00:01:01,337 --> 00:01:02,881 - Yo soy Kevin. - ¿El Kevin de Toby? 15 00:01:03,923 --> 00:01:05,675 Me gustaría tener tu suerte. 16 00:01:06,342 --> 00:01:07,886 Está chalado por ti. 17 00:01:09,220 --> 00:01:11,181 - Toby puede estar enamorado de ti ahora, 18 00:01:11,431 --> 00:01:12,599 pero en el colegio, 19 00:01:13,349 --> 00:01:14,809 estuvo enamorado de mi. 20 00:01:15,226 --> 00:01:15,935 - ¿De verdad? 21 00:01:16,144 --> 00:01:17,770 - Deberías haberte concentrado en tus estudios, 22 00:01:17,979 --> 00:01:19,272 en vez de en mi bragueta. 23 00:01:20,231 --> 00:01:21,774 - Habría estado genial, 24 00:01:22,650 --> 00:01:24,027 pero soy hetero. 25 00:01:24,652 --> 00:01:26,029 - No después de dos cervezas... 26 00:01:28,740 --> 00:01:29,657 - No, mira. 27 00:01:29,866 --> 00:01:30,992 - ¿No ves que estamos ocupados? 28 00:01:31,201 --> 00:01:32,744 - Bienvenido al Hotel Dante. 29 00:01:34,037 --> 00:01:35,580 - ¿Pintas la historia de este lugar? 30 00:01:35,747 --> 00:01:38,708 - Por aquí pasaron personas malsanas y pervertidas. 31 00:01:39,459 --> 00:01:41,002 - Este lugar está embrujado. 32 00:01:41,336 --> 00:01:42,962 - Olvidaste mencionarlo. 33 00:01:44,631 --> 00:01:46,424 - Vi algo muy raro, cuando volvía. 34 00:01:50,929 --> 00:01:52,722 - El beso de un hombre joven. 35 00:01:53,556 --> 00:01:54,599 Me liberará. 36 00:01:56,059 --> 00:01:56,851 - ¿Quién eres? 37 00:01:57,060 --> 00:01:58,311 - Ambrosius Vallin. 38 00:02:15,370 --> 00:02:16,496 - ¡Estás sangrando! 39 00:02:18,957 --> 00:02:20,792 - Hasta la próxima vez. 40 00:07:07,745 --> 00:07:08,913 - Ayúdame. 41 00:07:09,247 --> 00:07:10,540 - ¿Quien te hizo esto? 42 00:07:12,375 --> 00:07:13,918 - ¿Cómo se llama ella? 43 00:07:14,669 --> 00:07:15,462 - Dímelo. 44 00:07:17,380 --> 00:07:18,631 Dime su nombre. 45 00:07:43,573 --> 00:07:45,366 - Tu beso me ha liberado. 46 00:07:45,575 --> 00:07:47,327 - Tu beso me ha liberado. 47 00:07:55,001 --> 00:07:56,920 - No puedes resistirte a mi voz. 48 00:08:00,173 --> 00:08:01,424 Ven a mí. 49 00:08:04,886 --> 00:08:06,137 Ven a mí, Kevin. 50 00:08:17,398 --> 00:08:20,276 No puedes resistirte a mi voz. 51 00:08:28,993 --> 00:08:30,829 Es inútil resistir. 52 00:08:35,583 --> 00:08:37,460 Sabes lo que debes hacer. 53 00:08:46,302 --> 00:08:47,762 Ven a mí, ahora. 54 00:09:07,907 --> 00:09:09,033 Ven ahora, Kevin. 55 00:09:09,701 --> 00:09:11,411 El momento llegó. 56 00:09:12,078 --> 00:09:13,955 Oye mi voz y obedece. 57 00:09:36,895 --> 00:09:38,438 - ¿Sabes quién soy? 58 00:09:38,813 --> 00:09:40,607 - No, pero debía venir. 59 00:09:41,608 --> 00:09:43,067 - Tú me has liberado. 60 00:09:43,401 --> 00:09:44,861 Libre para existir. 61 00:09:45,778 --> 00:09:47,155 Libre para amar. 62 00:09:48,198 --> 00:09:50,200 - Ven más cerca. - No, eres el… 63 00:09:50,408 --> 00:09:52,452 - Mírame. - No me obligues. 64 00:09:53,995 --> 00:09:55,789 - ¡Mírame ahora! 65 00:10:01,294 --> 00:10:03,338 La maldición se rompió gracias ti. 66 00:10:05,423 --> 00:10:07,258 - ¿Qué pasa aquí? No entiendo nada. 67 00:10:07,509 --> 00:10:09,219 - Nada más nos separará. 68 00:10:09,719 --> 00:10:12,722 Compartiremos las riquezas de Tresum para la eternidad. 69 00:10:14,516 --> 00:10:15,517 - Pero Toby... 70 00:10:15,725 --> 00:10:17,101 - Déjame ayudarte. 71 00:10:18,394 --> 00:10:19,562 - Yo soy todo 72 00:10:19,771 --> 00:10:21,397 cuanto necesitas. 73 00:10:32,700 --> 00:10:34,494 - Te he liberado. 74 00:10:35,703 --> 00:10:37,747 - Para que pudiésemos estar juntos. 75 00:10:40,416 --> 00:10:42,168 Te voy a proteger. 76 00:10:44,087 --> 00:10:45,964 Nadie más te lastimará, 77 00:10:47,257 --> 00:10:49,008 como te hicieron antes. 78 00:10:56,224 --> 00:10:58,768 No tengas miedo. 79 00:12:56,344 --> 00:12:57,720 - Es tarde, 80 00:12:57,929 --> 00:12:59,764 Debes regresar al hospital. 81 00:13:01,224 --> 00:13:02,767 - No quiero marcharme. 82 00:13:04,310 --> 00:13:05,270 - Márchate. 83 00:13:06,104 --> 00:13:07,188 ¡Ahora! 84 00:14:02,035 --> 00:14:03,077 - Soy Van, 85 00:14:03,620 --> 00:14:05,580 - ¿Puedo entrar? - ¿Para qué? 86 00:14:06,039 --> 00:14:07,707 - Sólo quería darte los buenos días. 87 00:14:20,136 --> 00:14:21,679 Y esto, es para ti. 88 00:14:24,849 --> 00:14:26,226 ¿Cómo estás? 89 00:14:33,733 --> 00:14:35,318 - Eres rara. 90 00:14:36,152 --> 00:14:37,821 - Tenemos eso en común. 91 00:14:41,032 --> 00:14:43,034 - Toby trabaja, vendrá en cuanto haya terminado. 92 00:14:43,243 --> 00:14:45,120 - ¿Por qué no está aquí? 93 00:14:46,329 --> 00:14:48,039 - Vengo a decírtelo, está trabajando. 94 00:14:48,248 --> 00:14:49,415 - Está bien. 95 00:14:49,749 --> 00:14:51,292 ¿No me estarás mintiendo? 96 00:14:51,751 --> 00:14:52,585 - No. 97 00:14:53,753 --> 00:14:55,338 - ¿Por qué no está aquí? 98 00:14:55,547 --> 00:14:56,714 Debería estar aquí conmigo. 99 00:14:56,923 --> 00:14:59,008 - ¿El no te dijo que trabaja los Sábados? 100 00:15:00,135 --> 00:15:01,094 - ¿Los Sábados? 101 00:15:02,762 --> 00:15:04,514 - Vendrá cuando haya terminado. 102 00:15:07,725 --> 00:15:09,894 - ¿Por qué no viene durante el día? 103 00:15:10,353 --> 00:15:11,646 Es mejor cuando él está... 104 00:15:11,855 --> 00:15:13,231 con la luz. 105 00:15:17,068 --> 00:15:18,611 - ¿Te tratan bien? 106 00:15:19,654 --> 00:15:21,197 ¿Puedes dormir? 107 00:15:22,157 --> 00:15:23,324 - Demasiado. 108 00:15:23,533 --> 00:15:25,201 Sueño demasiado. 109 00:15:26,453 --> 00:15:28,204 - Es mi sueño de la noche pasada. 110 00:15:31,249 --> 00:15:32,709 Una tempestad. 111 00:15:34,669 --> 00:15:35,837 - Me acuerdo 112 00:15:36,045 --> 00:15:38,006 de haber estado en el faro. 113 00:15:41,759 --> 00:15:43,470 - Esto puede parecer raro, pero… 114 00:15:43,970 --> 00:15:46,306 acompañaba a mi amiga, ayer por la noche. 115 00:15:49,058 --> 00:15:51,019 Y pasamos cerca del faro. 116 00:15:51,853 --> 00:15:53,396 - ¿Estás segura de que es él? 117 00:15:54,355 --> 00:15:55,607 - Se le parece. 118 00:15:56,441 --> 00:15:58,526 - Hubiese jurado que eras tú. 119 00:15:59,360 --> 00:16:00,403 - Raro. 120 00:16:01,863 --> 00:16:03,823 - Me dan tantos medicamentos para dormir, 121 00:16:04,657 --> 00:16:06,326 que estoy fastidiado. 122 00:16:10,872 --> 00:16:12,707 - Mira, pase lo que pase, 123 00:16:13,541 --> 00:16:15,627 quiero que sepas que estamos contigo. 124 00:16:16,461 --> 00:16:18,171 Yo estoy aquí para ti. 125 00:16:18,463 --> 00:16:19,714 - Muchas gracias. 126 00:16:24,260 --> 00:16:26,179 - Mira. Llega otra tempestad. 127 00:16:27,347 --> 00:16:29,015 - ¿Tienes noticias de Kevin? 128 00:16:29,265 --> 00:16:30,225 - No. 129 00:16:31,059 --> 00:16:32,602 Espero que le vaya bien. 130 00:16:33,061 --> 00:16:34,854 Compadezco a Toby. 131 00:16:35,271 --> 00:16:37,065 Está muy perturbado por... 132 00:16:37,273 --> 00:16:39,317 - Me parece que trama algo. 133 00:16:39,859 --> 00:16:41,736 - Puede que haya visto un fantasma. 134 00:17:01,381 --> 00:17:02,423 - ¡Sorpresa! 135 00:17:31,286 --> 00:17:32,078 - Ven a mí, Kevin. 136 00:17:32,287 --> 00:17:33,246 - ¿Quién está ahí? 137 00:17:39,586 --> 00:17:40,962 - Ven a mí, Kevin. 138 00:17:46,468 --> 00:17:48,344 - Aún oigo voces. 139 00:17:49,762 --> 00:17:52,682 - No puedes resistirte a mi voz. 140 00:17:53,475 --> 00:17:55,518 - Me dijisteis que las voces se detendrían. 141 00:17:55,894 --> 00:17:57,270 - Van a detenerse, 142 00:17:57,479 --> 00:17:59,022 en un momento. 143 00:18:03,902 --> 00:18:05,445 Kevin, mírame. 144 00:18:07,280 --> 00:18:08,740 Kevin, ¡mírame! 145 00:18:17,665 --> 00:18:18,958 - Eres tú... 146 00:18:20,001 --> 00:18:20,960 La voz... 147 00:19:05,296 --> 00:19:07,257 - Me porté mal… 148 00:19:09,092 --> 00:19:10,844 No estuve muy fino. 149 00:19:11,803 --> 00:19:13,847 Soy así de gruñón cuando estoy preocupado. 150 00:19:14,973 --> 00:19:17,142 Somos amigos desde la escuela primaria. 151 00:19:20,186 --> 00:19:22,438 Y vas a dejar a Kevin interponerse entre nosotros. 152 00:19:25,567 --> 00:19:27,443 ¿Tienes la más mínima idea 153 00:19:27,861 --> 00:19:29,737 de lo importante que es tu amistad para mí? 154 00:19:30,363 --> 00:19:32,031 - ¿Me vas a mirar? - ¡Coñadas! 155 00:19:33,366 --> 00:19:35,243 Los verdaderos amigos no se pisotean. 156 00:19:36,578 --> 00:19:39,330 Tengo por fin alguien en mi vida, alguien a quien amo. 157 00:19:39,789 --> 00:19:41,541 ¿Por qué no estás feliz por mí? 158 00:19:43,168 --> 00:19:44,544 - Tú le amas. 159 00:19:47,380 --> 00:19:50,133 - Sé que es difícil para ti imaginarlo, 160 00:19:51,384 --> 00:19:53,386 pero yo vivo en este mundo imaginario 161 00:19:53,595 --> 00:19:55,638 donde dos tíos pueden tenerse el uno al otro 162 00:19:56,264 --> 00:19:57,724 y no ocultarse. 163 00:20:05,607 --> 00:20:07,984 - Si pudiese volver de nuevo atrás y cambiar las cosas, 164 00:20:08,193 --> 00:20:09,652 te juro que... 165 00:20:10,195 --> 00:20:12,238 - ¿Cuántas veces hemos discutido esto? 166 00:20:12,489 --> 00:20:14,532 Te disculpas, luego te perdono 167 00:20:14,741 --> 00:20:17,243 ¡y es la misma mierda cada vez! 168 00:20:19,996 --> 00:20:22,248 No estoy dispuesto a perdonarte esta vez. 169 00:20:33,009 --> 00:20:34,886 - Kevin estará contento de verte. 170 00:20:35,094 --> 00:20:36,387 - ¿Cómo se encuentra? 171 00:20:36,596 --> 00:20:38,973 - Le han dado un somnífero, así que está un poco "grogui". 172 00:20:39,891 --> 00:20:41,434 Aparte de eso, está bien. 173 00:20:41,601 --> 00:20:42,560 - Vayamos allá. 174 00:20:45,980 --> 00:20:47,524 - ¿Vais a ver a Kevin? 175 00:20:49,400 --> 00:20:50,568 ¿Puedo venir? 176 00:20:50,985 --> 00:20:52,362 - Otro día, Adam. 177 00:20:56,491 --> 00:20:57,450 - Está bien. 178 00:21:00,286 --> 00:21:01,371 - ¿Qué? 179 00:21:02,205 --> 00:21:04,165 Está, hasta cierto punto, disculpado. 180 00:21:05,291 --> 00:21:06,751 - ¿Tú, agradable? 181 00:21:07,210 --> 00:21:08,253 Por fin. 182 00:21:09,003 --> 00:21:10,839 - Debería poder dejarle venir. 183 00:21:11,381 --> 00:21:13,091 - Déjale que sufra un poco. 184 00:22:13,610 --> 00:22:15,195 - “Por todos los años en que imploró la luz, 185 00:22:15,403 --> 00:22:16,654 “tendremos las tinieblas." 186 00:22:53,233 --> 00:22:55,193 - Doctor, tiene que firmar el certificado. 187 00:22:56,528 --> 00:22:57,487 Aquí tiene. 188 00:23:01,324 --> 00:23:02,575 - ¿Puedo ayudarles? 189 00:23:03,118 --> 00:23:04,577 - Sí, venimos a ver a Kevin Archer. 190 00:23:06,621 --> 00:23:08,414 Soy su amigo, Toby. 191 00:23:09,040 --> 00:23:10,834 - Y esta es Van. - Ya vine esta mañana. 192 00:23:12,210 --> 00:23:14,003 - Siento mucho notificárselo. 193 00:23:14,295 --> 00:23:16,589 Pero Kevin Archer ha muerto. 194 00:23:17,799 --> 00:23:18,758 - ¿Qué? 195 00:23:21,094 --> 00:23:22,262 Eso no es posible. 196 00:23:22,929 --> 00:23:23,972 - Lo siento mucho. 197 00:23:25,723 --> 00:23:27,267 - Quiere decir que Kevin... 198 00:23:27,433 --> 00:23:28,518 ¿Qué pasó con él aquí? 199 00:23:28,726 --> 00:23:30,770 - El corazón de Kevin se detuvo a las 7 h. 200 00:23:31,312 --> 00:23:33,314 Todos nuestros esfuerzos para reanimarle fallaron. 201 00:23:33,523 --> 00:23:34,315 Lo siento. 202 00:23:34,524 --> 00:23:36,568 - Yo he estado este mediodía... - No lo comprendo. 203 00:23:37,026 --> 00:23:38,903 Estaba en el hospital, cómo es… 204 00:23:39,529 --> 00:23:42,448 - Pensamos que ha podido terminar lo que había comenzado. 205 00:23:49,122 --> 00:23:51,082 - ¿Podríais identificarle? 206 00:23:57,714 --> 00:23:58,673 Por aquí. 207 00:24:02,719 --> 00:24:04,179 - Todo irá bien. 208 00:24:05,346 --> 00:24:07,182 - No Toby, no tienes que hacer esto. 209 00:24:08,224 --> 00:24:09,976 - Tengo que verlo con mis ojos. 210 00:25:29,556 --> 00:25:30,682 - Discúlpeme. 211 00:25:32,934 --> 00:25:35,186 Busco al chico que ingresó aquí. 212 00:25:35,436 --> 00:25:36,521 - ¿Quién es usted? 213 00:25:37,230 --> 00:25:39,023 - El primo de Kevin Archer. 214 00:25:39,357 --> 00:25:41,067 Soy su pariente más cercano. 215 00:25:41,651 --> 00:25:43,820 - ¿El personal no le avisó? 216 00:25:46,239 --> 00:25:47,699 - ¿Avisarme de qué? 217 00:25:48,741 --> 00:25:50,493 - El chico ha muerto. 218 00:25:53,663 --> 00:25:55,415 Todas mis condolencias. 219 00:25:59,461 --> 00:26:00,420 Lo siento mucho. 220 00:26:49,844 --> 00:26:51,554 - Estaba tan contento 221 00:26:52,555 --> 00:26:54,724 cuando le dije que ibas a venir. 222 00:26:55,850 --> 00:26:57,560 Estaba impaciente. 223 00:27:00,188 --> 00:27:02,941 - No puede haber muerto, no puede. 224 00:27:12,158 --> 00:27:14,035 - Estaba aquí para que lo ayudasen. 225 00:27:14,452 --> 00:27:16,454 ¿Qué es lo que le habéis hecho? 226 00:27:17,288 --> 00:27:19,332 ¿Por qué no le habéis ayudado? 227 00:27:21,793 --> 00:27:22,919 Tengo que salir de aquí. 228 00:27:23,795 --> 00:27:24,921 - Tengo que salir de aquí. 229 00:27:44,149 --> 00:27:45,275 - ¿Cómo? 230 00:27:46,151 --> 00:27:47,861 - ¿Por qué estás muerto? 231 00:27:50,613 --> 00:27:53,616 Me diste fuerza y energía. 232 00:27:57,829 --> 00:27:59,873 Me devolviste más que mi apariencia. 233 00:28:03,460 --> 00:28:04,461 La esperanza. 234 00:28:07,213 --> 00:28:09,257 Una razón primordial para volver a vivir. 235 00:28:16,055 --> 00:28:19,267 - El beso de un hombre joven te liberará. 236 00:28:21,269 --> 00:28:23,062 - Tu beso me liberó. 237 00:28:29,527 --> 00:28:31,446 Por el momento, mis poderes. 238 00:28:32,322 --> 00:28:33,781 No son suficientes. 239 00:28:35,867 --> 00:28:37,494 No son bastante potentes. 240 00:28:42,332 --> 00:28:44,167 De esto hacía mucho… 241 00:28:45,043 --> 00:28:46,669 Mucho tiempo. 242 00:28:48,087 --> 00:28:49,297 Toma pues. 243 00:28:50,882 --> 00:28:52,509 Habría debido dudar. 244 00:28:52,675 --> 00:28:54,969 - Por fin había encontrado… - ¡Oh, qué irónico! 245 00:28:55,178 --> 00:28:57,138 Caer enamorado del que te liberó. 246 00:28:59,474 --> 00:29:02,852 ¿De verdad creíste que ibas a pasar la eternidad con este… 247 00:29:03,102 --> 00:29:04,312 ...este desviado? 248 00:29:04,562 --> 00:29:06,439 ¿Acaso pensaste en mis sentimientos? 249 00:29:06,648 --> 00:29:08,483 - Tú estás desprovista de sentimientos. 250 00:29:09,901 --> 00:29:11,945 - Qué equivocado estás, Ambrosius. 251 00:29:12,695 --> 00:29:14,155 Qué equivocado. 252 00:29:15,114 --> 00:29:17,242 Durante nuestra separación, no dejé de pensar ti. 253 00:29:17,492 --> 00:29:19,327 A cada minuto. 254 00:29:20,411 --> 00:29:21,955 Era como si 255 00:29:22,205 --> 00:29:23,414 estuvieses muerto. 256 00:29:26,584 --> 00:29:28,503 ¿No sería equitativo 257 00:29:29,379 --> 00:29:31,422 que experimentes un poco de la aversión 258 00:29:31,673 --> 00:29:33,299 y del odio que experimenté? 259 00:29:37,512 --> 00:29:39,347 Si solamente pudieras amarme. 260 00:29:41,266 --> 00:29:43,101 Eso te ahorraría una vida de tortura. 261 00:29:43,476 --> 00:29:45,520 - Es una tortura estar tan cerca de ti. 262 00:29:47,438 --> 00:29:49,983 - Soy pues estúpida al creer que podrías amarme. 263 00:29:52,652 --> 00:29:54,487 O que quisieras volver de nuevo conmigo. 264 00:29:55,572 --> 00:29:56,656 - Jamás. 265 00:29:58,700 --> 00:30:00,618 - Entonces, voy a devolverte allí. 266 00:30:01,077 --> 00:30:03,455 - No volveré. Ya pagué con mi dolor. 267 00:30:04,330 --> 00:30:06,374 - Tu dolor simplemente acaba de empezar. 268 00:30:28,646 --> 00:30:30,106 - Te necesito. 269 00:30:32,192 --> 00:30:34,235 - Discúlpeme señora, tiene una visita. 270 00:30:35,195 --> 00:30:36,321 - Ambrosius Vallin. 271 00:30:36,654 --> 00:30:38,198 - Este es Ambrosius. 272 00:30:40,116 --> 00:30:41,576 - Encantado de conocerla. 273 00:30:43,328 --> 00:30:45,497 ¿Está bien, Grace? Está pálida. 274 00:30:45,830 --> 00:30:47,624 - Estoy cansada, nada más. 275 00:30:47,832 --> 00:30:49,042 - Eso es todo. 276 00:30:53,880 --> 00:30:55,507 - ¡Es preciosa! 277 00:30:57,634 --> 00:30:59,886 - Un ángel que me recuerda a usted. 278 00:31:12,732 --> 00:31:13,942 - Dios mío, 279 00:31:14,192 --> 00:31:15,568 qué fragilidad. 280 00:31:16,402 --> 00:31:19,322 Hecha a nuestra imagen, pero sin nuestra fuerza. 281 00:31:21,074 --> 00:31:23,451 - No se preocupen, puedo sustituirla. 282 00:31:23,701 --> 00:31:25,328 - Pero, no mi hija. 283 00:31:26,496 --> 00:31:29,165 No quiero que tome a mi hija. 284 00:31:30,166 --> 00:31:31,835 - Amo a su hija. 285 00:31:32,043 --> 00:31:34,087 Quiero pedirle su mano en matrimonio. 286 00:31:36,714 --> 00:31:38,341 - Le desposaré. 287 00:31:38,508 --> 00:31:40,051 A final de este mes. 288 00:31:40,802 --> 00:31:42,637 Es una decisión que tomé sola. 289 00:31:42,971 --> 00:31:43,972 - Sí, lo sé. 290 00:31:44,556 --> 00:31:46,182 Una decisión que yo no apruebo. 291 00:31:46,724 --> 00:31:48,768 - Prometo proporcionarle todas sus necesidades. 292 00:31:49,894 --> 00:31:51,938 Desearía hablar con Ambrosius, 293 00:31:52,605 --> 00:31:53,690 A solas. 294 00:32:07,912 --> 00:32:10,331 No quiero que mi hija se case 295 00:32:10,540 --> 00:32:12,083 fuera de nuestra fe. 296 00:32:14,377 --> 00:32:16,421 - Todas las religiones predican el amor, 297 00:32:16,796 --> 00:32:18,339 es el vínculo que nos une. 298 00:32:18,548 --> 00:32:21,468 - Usted es joven y no sabe nada de nuestras tradiciones. 299 00:32:23,052 --> 00:32:25,513 - Estoy dispuesto a aprender todo lo que hay que saber. 300 00:32:25,763 --> 00:32:28,600 - Usted oculta algo, Ambrosius, 301 00:32:28,766 --> 00:32:29,976 ¿no es así? 302 00:32:34,397 --> 00:32:35,356 - No, Señora. 303 00:32:35,565 --> 00:32:38,109 - Su mirada es diferente a la de los otros hombres. 304 00:32:42,739 --> 00:32:43,740 - ¿De qué modo? 305 00:32:44,199 --> 00:32:46,701 - Dice estar apasionadamente enamorado de mi hija, 306 00:32:46,910 --> 00:32:48,036 y aún así, 307 00:32:48,995 --> 00:32:50,622 no lo veo en sus ojos. 308 00:32:54,125 --> 00:32:55,835 - Entonces, usted ve mal. 309 00:32:58,296 --> 00:33:00,006 - Si solamente hubieses sabido 310 00:33:00,173 --> 00:33:02,008 el calor que yo sentía a tu contacto. 311 00:33:04,219 --> 00:33:06,387 Cuando tus labios rozaban los míos. 312 00:33:08,807 --> 00:33:10,058 - ¿Dónde está Ambrosius? 313 00:33:10,266 --> 00:33:12,685 ¿Qué le has hecho? No te perdonaré jamás... 314 00:33:12,894 --> 00:33:14,813 - No confio en él. 315 00:33:15,480 --> 00:33:16,856 - Él no es como los demás. 316 00:33:17,065 --> 00:33:18,066 - Claramente. 317 00:33:18,858 --> 00:33:20,693 Eso es lo que me hace recelar tanto. 318 00:33:21,361 --> 00:33:22,904 - Voy a desposarle. 319 00:33:23,655 --> 00:33:25,573 - Como yo, tu voluntad es fuerte. 320 00:33:26,032 --> 00:33:28,201 Tengo miedo de no poder frenar tu 321 00:33:28,868 --> 00:33:30,328 impulsividad. 322 00:33:30,954 --> 00:33:35,166 Pero, no te permitiré comprometerte en este matrimonio 323 00:33:35,625 --> 00:33:36,751 a ciegas. 324 00:33:39,379 --> 00:33:41,548 Deberás respetar 325 00:33:41,881 --> 00:33:43,633 las órdenes de Tresum. 326 00:33:44,092 --> 00:33:45,635 - Lo haré, Madre, lo haré. 327 00:33:45,844 --> 00:33:47,470 - Sabes lo que eso quiere decir. 328 00:33:48,555 --> 00:33:50,932 Eres la gran Priora de Tresum. 329 00:33:54,310 --> 00:33:57,480 Es tu deber dar nacimiento a un descendiente femenino. 330 00:34:00,650 --> 00:34:02,902 ¡Pobre señorita solitaria! 331 00:34:03,778 --> 00:34:06,239 - Vi cómo mirabas a esa muchacha en la calle. 332 00:34:06,823 --> 00:34:08,533 - Grace, te puedo jurar que 333 00:34:09,325 --> 00:34:11,661 no siento el más mínimo interés por otras mujeres. 334 00:34:12,662 --> 00:34:14,914 - Sabía que nos ocultaba algo. 335 00:34:16,082 --> 00:34:18,168 - Quería solamente mi poder 336 00:34:18,376 --> 00:34:20,420 y controlar los poderes de Tresum. 337 00:34:20,879 --> 00:34:22,338 - Me has traicionado, 338 00:34:23,590 --> 00:34:25,049 debo decirte adiós. 339 00:35:01,461 --> 00:35:03,087 - Sólo quería decirte… 340 00:35:07,300 --> 00:35:09,135 Van llamó. 341 00:35:13,765 --> 00:35:16,434 Dejé el trabajo porque quería verte. 342 00:35:21,689 --> 00:35:23,316 Lo siento, lo siento mucho. 343 00:35:35,662 --> 00:35:37,122 Estoy tan triste. 344 00:35:52,137 --> 00:35:54,514 - Libérame de estas cadenas, y salvaré tu alma. 345 00:35:56,933 --> 00:35:58,977 ¿Crees de verdad que puedes superarme? 346 00:35:59,561 --> 00:36:01,187 - Acabo de hacerlo. 347 00:36:03,189 --> 00:36:04,649 - Se te castigará. 348 00:36:06,234 --> 00:36:10,613 Sufrirás más de lo que nadie ha sufrido nunca. 349 00:36:14,784 --> 00:36:16,411 Desátame inmediatamente. 350 00:36:17,996 --> 00:36:19,831 Tresum te condenará. 351 00:36:28,214 --> 00:36:31,134 - Ya no tienes ningún poder sobre mi. 352 00:36:32,802 --> 00:36:34,429 - ¡Te he dado una orden! 353 00:36:35,221 --> 00:36:37,974 - Todo este tiempo encadenado, he aprendido de tu arte. 354 00:36:38,975 --> 00:36:40,351 He estudiado bien. 355 00:36:40,518 --> 00:36:41,895 ¡Estás condenado al infierno! 356 00:36:45,023 --> 00:36:46,483 - A cada nuevo amanecer, 357 00:36:46,691 --> 00:36:48,151 un rayo de luz brillará 358 00:36:48,359 --> 00:36:49,444 sobre tu cara. 359 00:36:50,320 --> 00:36:51,988 La cara que me ha traicionado. 360 00:36:52,197 --> 00:36:54,240 La cara que me esclavizó. 361 00:36:54,908 --> 00:36:57,494 La cara que enarbolarás para la eternidad. 362 00:36:58,244 --> 00:36:59,370 La cara. 363 00:36:59,704 --> 00:37:01,164 que enarbolarás. 364 00:37:03,249 --> 00:37:04,375 para la eternidad. 365 00:37:09,506 --> 00:37:10,965 - ¡No me dejes aquí! 366 00:37:13,802 --> 00:37:14,886 ¡Ayúdame! 367 00:37:15,136 --> 00:37:16,513 Te lo ruego. 368 00:37:46,751 --> 00:37:48,378 - Tu beso me liberó. 369 00:38:32,839 --> 00:38:34,048 - Hola, Toby. 370 00:38:38,261 --> 00:38:39,721 - ¿Cómo habeis entrado? 371 00:38:40,054 --> 00:38:41,181 - Me llamo Betty, 372 00:38:41,389 --> 00:38:42,765 éste es mi hermano, Steven. 373 00:38:42,974 --> 00:38:44,058 - Hola Toby. 374 00:38:45,268 --> 00:38:46,811 - Cómo sabeis vosotros... - Nosotros sabemos.. 375 00:38:47,145 --> 00:38:48,980 ...muchas cosas. - Cosas buenas… 376 00:38:49,230 --> 00:38:50,773 - ...y cosas malas 377 00:38:51,941 --> 00:38:53,776 - ¿Qué es lo que sois? 378 00:38:54,110 --> 00:38:55,278 ¿Qué haceis aquí? 379 00:38:55,487 --> 00:38:57,197 - Hemos venido a contarte un secreto. 380 00:38:57,363 --> 00:38:58,990 - A propósito de tu amigo... - Kevin. 381 00:39:00,366 --> 00:39:01,367 - ¿Qué? 382 00:39:03,286 --> 00:39:04,746 ¿Qué sabeis sobre él? 383 00:39:16,758 --> 00:39:19,636 - La luna y el agua, la luna y el agua... 384 00:39:40,532 --> 00:39:41,616 - Eres rara. 385 00:39:51,459 --> 00:39:53,294 - Está cerrado. 386 00:39:53,545 --> 00:39:55,255 - Abra la puerta. 387 00:39:55,421 --> 00:39:56,881 - Las visitas son de 9 a 12... 388 00:39:57,090 --> 00:39:58,133 - Ayúdeme, por favor. 389 00:39:58,341 --> 00:39:59,968 - Cálmese. - Abra la puerta. 390 00:40:00,552 --> 00:40:01,469 - ¿Hay algún problema? 391 00:40:01,678 --> 00:40:03,721 - Tengo que entrar... - Usted ha venido hoy. 392 00:40:05,348 --> 00:40:07,100 - Comprendo que estén trastornados, 393 00:40:07,308 --> 00:40:08,935 pero sólo está el conserje a esta hora. 394 00:40:09,185 --> 00:40:11,771 Lo mejor para usted es volver mañana. 395 00:40:12,438 --> 00:40:14,482 Alguien será capaz de ayudarles. 396 00:40:19,195 --> 00:40:20,196 -¡Ayúdele! 397 00:40:21,197 --> 00:40:22,240 ¡Haga algo! 398 00:40:22,448 --> 00:40:23,658 ¡Llame refuerzos! 399 00:40:23,908 --> 00:40:25,368 - Dios mio, está vivo. 400 00:40:25,577 --> 00:40:26,453 - ¿Kevin Archer? 401 00:40:36,087 --> 00:40:37,547 - Vengo del hospital. 402 00:40:37,714 --> 00:40:39,799 Decían que estaba muerto, pero era falso. 403 00:40:41,217 --> 00:40:42,427 - ¡No me jodas! 404 00:40:42,760 --> 00:40:44,137 - No, lo juro. 405 00:40:44,345 --> 00:40:45,805 Kevin está vivo. 406 00:40:46,848 --> 00:40:47,724 - ¿Vivo? 407 00:40:48,850 --> 00:40:49,642 ¿Cómo? 408 00:40:49,976 --> 00:40:52,353 - El doctor dijo que su corazón había vuelto a latir. 409 00:40:53,104 --> 00:40:54,731 Está en cuidados intensivos. 410 00:40:54,898 --> 00:40:56,608 - ¿Estás seguro que no lo has soñado? 411 00:40:56,983 --> 00:40:58,526 - No, es real. 412 00:40:58,943 --> 00:41:00,487 - Esto sería un milagro. 413 00:41:00,737 --> 00:41:01,821 - Es un milagro. 414 00:41:03,114 --> 00:41:05,283 Me desperté y… 415 00:41:06,868 --> 00:41:08,912 vi a esos dos niños en mi habitación. 416 00:41:10,830 --> 00:41:13,750 No sé ni quién eran, ni cómo llegaron allí, 417 00:41:14,167 --> 00:41:16,085 cuando encendí la luz, habían desaparecido. 418 00:41:18,004 --> 00:41:19,923 Sé que esto desafia toda lógica, 419 00:41:20,131 --> 00:41:22,050 pero sé lo que vi. 420 00:41:22,717 --> 00:41:24,093 Debemos ir a ver a Kevin. 421 00:41:24,302 --> 00:41:25,678 - Las visitas han terminado, 422 00:41:25,845 --> 00:41:27,889 no nos dejarán entrar antes de mañana. 423 00:41:52,664 --> 00:41:53,456 - Sí, 424 00:41:54,833 --> 00:41:55,959 Es verdad. 425 00:41:58,378 --> 00:42:00,213 Estás vivo. 426 00:42:01,631 --> 00:42:02,423 - ¿Qué? 427 00:42:04,843 --> 00:42:06,219 - No hables. 428 00:42:08,096 --> 00:42:10,348 Debes comprender que nos liberamos mutuamente. 429 00:42:12,267 --> 00:42:13,268 - ¿Qué? 430 00:42:13,518 --> 00:42:14,686 ¿De qué hablas? 431 00:42:14,894 --> 00:42:16,896 - Te estaré eternamente agradecido. 432 00:42:17,897 --> 00:42:19,107 - Escucha, tío, 433 00:42:19,858 --> 00:42:21,401 Si te estás imaginando... 434 00:42:22,902 --> 00:42:24,362 - ¿No te acuerdas? 435 00:42:24,654 --> 00:42:25,655 - ¿Acordarme? 436 00:42:26,739 --> 00:42:28,783 - La última cosa, es que estaba en la playa. 437 00:42:29,993 --> 00:42:30,994 - ¿Y después? 438 00:42:32,787 --> 00:42:34,330 - Me desperté aquí. 439 00:42:36,458 --> 00:42:37,667 - Tu muñeca, 440 00:42:38,418 --> 00:42:39,878 ¿cómo te la cortaste? 441 00:42:40,503 --> 00:42:41,629 - Con un cristal... 442 00:42:42,589 --> 00:42:44,132 Una botella rota. 443 00:42:44,466 --> 00:42:46,676 ¿Qué son todas estas preguntas? ¿Quién eres tú? 444 00:42:46,885 --> 00:42:48,720 - ¿No sabes quién soy? 445 00:42:51,473 --> 00:42:52,932 ¡Deberias saberlo! 446 00:42:54,684 --> 00:42:56,311 - ¿Qué hace aquí? 447 00:42:56,769 --> 00:42:58,313 - He entrado. 448 00:42:58,563 --> 00:43:01,232 - ¿Usted no sabe que las visitas han terminado? 449 00:43:02,025 --> 00:43:03,943 - Eso no me concierne. 450 00:43:04,527 --> 00:43:06,362 - Por supuesto que sí. ¿Qué hace usted aquí? 451 00:43:08,281 --> 00:43:10,116 - Vine para llevármelo. 452 00:43:11,493 --> 00:43:12,952 - Espere, no le conozco. 453 00:43:13,161 --> 00:43:15,371 - Quiero estar seguro de que recibe los mejores cuidados. 454 00:43:15,580 --> 00:43:17,832 - Salga de esta habitación o llamaré a seguridad. 455 00:43:50,490 --> 00:43:51,950 - Los montones de cenizas… 456 00:43:52,575 --> 00:43:54,327 Juro que estaban ahí. 457 00:43:56,454 --> 00:43:58,706 - ¡Qué bobada! Si quieres mi opinión, serían de un cigarro. 458 00:43:59,457 --> 00:44:01,417 ¿Son estas las cenizas de las que hablas? 459 00:44:01,668 --> 00:44:03,378 - Qué fuerte le ha dado. 460 00:44:05,630 --> 00:44:07,090 - Vayan a dormir, señoras, 461 00:44:07,298 --> 00:44:08,842 no las quiero aburrir. 462 00:44:09,050 --> 00:44:10,051 - Hasta luego. 463 00:44:14,264 --> 00:44:17,350 - Tú no sé, pero yo ya he tenido bastante por esta noche. 464 00:44:17,600 --> 00:44:19,686 - Estoy acostumbrada a que Van sea rara, 465 00:44:19,894 --> 00:44:21,354 pero si Toby se pone también... 466 00:44:21,563 --> 00:44:22,939 - Que se apañen juntos. 467 00:44:23,148 --> 00:44:26,025 - Sabemos que le pasó algo a Kevin en la bodega. 468 00:44:26,985 --> 00:44:29,362 Alguna cosa que no podemos explicar. 469 00:44:31,781 --> 00:44:33,324 Empecemos por ahí. 470 00:44:33,658 --> 00:44:35,702 Debemos explorar cada centímetro. 471 00:45:08,067 --> 00:45:10,028 - ¿Cómo está tu precioso Kevin? 472 00:45:10,570 --> 00:45:12,238 Vivo y con buena salud, supongo. 473 00:45:12,447 --> 00:45:13,406 - Por supuesto. 474 00:45:13,615 --> 00:45:15,742 Un beso es un potente antídoto contra tu… 475 00:45:16,409 --> 00:45:17,535 brujería. 476 00:45:18,912 --> 00:45:20,872 - Pero, no se acuerda más de ti. 477 00:45:21,539 --> 00:45:24,000 Un beso no hará nada, puedo garantizartelo. 478 00:45:24,667 --> 00:45:26,211 - ¿Qué le has hecho? 479 00:45:27,879 --> 00:45:28,713 Dímelo o... 480 00:45:28,922 --> 00:45:29,923 - ¿O qué? 481 00:45:30,215 --> 00:45:33,510 - Voy a aplastar tu cráneo contra las paredes donde me encadenaste. 482 00:45:34,594 --> 00:45:36,346 - Me encanta cuando me amenazas. 483 00:45:36,554 --> 00:45:38,181 - ¡Dime qué es lo que has hecho! 484 00:45:39,599 --> 00:45:41,392 - Tú no me conoces bien, ¿verdad? 485 00:45:43,019 --> 00:45:45,480 La muerte de Kevin sería algo demasiado… 486 00:45:46,147 --> 00:45:47,232 definitivo. 487 00:45:47,899 --> 00:45:49,943 No habría una agonía prolongada. 488 00:45:52,904 --> 00:45:54,989 - ¿Pero por qué no se acuerda? 489 00:45:55,198 --> 00:45:58,910 - El haberle devuelto a la vida no restauró tu influencia sobre él. 490 00:46:00,328 --> 00:46:02,038 Muy al contrario... 491 00:46:02,413 --> 00:46:04,457 Continuarás amándole, 492 00:46:04,791 --> 00:46:06,835 a desear a aquel que te ha liberado. 493 00:46:08,962 --> 00:46:11,422 Pero, no le tendrás jamás. 494 00:46:12,715 --> 00:46:14,092 - Encontraré un medio. 495 00:46:14,300 --> 00:46:17,137 - Yo soy la única a quien podrás amar, Ambrosius 496 00:46:17,971 --> 00:46:19,264 Acéptalo. 497 00:46:26,187 --> 00:46:27,313 -¿Has oído? 498 00:46:39,659 --> 00:46:40,660 - Mierda. 499 00:46:41,744 --> 00:46:43,204 - Hay muchedumbre, aquí. 500 00:46:43,830 --> 00:46:45,665 - Búscate otro lugar para tus golpes. 501 00:46:46,332 --> 00:46:47,792 - ¿Por qué? Nosotros llegamos primero. 502 00:46:48,001 --> 00:46:49,711 - Te voy a patear el culo si no te mueves. 503 00:46:49,961 --> 00:46:52,422 - Lo que pasaes que estás celoso porque tú no tienes mi culo. 504 00:46:52,881 --> 00:46:54,090 - Cállate, Cory. 505 00:46:54,466 --> 00:46:55,091 Vete. 506 00:46:55,300 --> 00:46:57,010 - Podríais decir "por favor". 507 00:46:58,011 --> 00:46:59,220 - Por favor. 508 00:46:59,971 --> 00:47:00,972 - Vámonos. 509 00:47:15,403 --> 00:47:17,030 - Aquí es donde tenemos que ir. 510 00:47:19,491 --> 00:47:21,409 - No hay llave para abrirlo. 511 00:47:21,868 --> 00:47:24,537 - Está viejo y oxidado, se debería poder forzar. 512 00:47:24,704 --> 00:47:26,623 Tiene que haber algo que podamos usar. 513 00:47:33,963 --> 00:47:35,173 - Visitantes… 514 00:47:35,548 --> 00:47:36,674 - No te encontrarán. 515 00:47:36,883 --> 00:47:39,260 Aunque deba matar hasta el último. 516 00:47:39,511 --> 00:47:40,887 - No estés tan seguro, 517 00:47:41,054 --> 00:47:44,265 el poder de la curiosidad humana les conducirá hasta mi. 518 00:47:45,642 --> 00:47:47,811 Podré estar en casa para la cena. 519 00:47:50,021 --> 00:47:52,190 - Dejame gozar de tu desesperación. 520 00:47:53,900 --> 00:47:55,610 - Qué grandes palabras. 521 00:47:55,860 --> 00:47:58,112 - Qué valentía por parte de un hombre 522 00:47:58,696 --> 00:48:00,740 quién no es un hombre de verdad. 523 00:48:04,661 --> 00:48:06,204 - El primero en morir será... 524 00:48:07,997 --> 00:48:08,790 ¡Toby! 525 00:48:09,874 --> 00:48:11,334 - Por supuesto que será él. 526 00:48:11,543 --> 00:48:13,086 Aquel que ama Kevin. 527 00:48:16,965 --> 00:48:19,634 ¿Crees de verdad que matándolo, 528 00:48:20,093 --> 00:48:22,137 el amor de Kevin te será transferido?. 529 00:48:23,721 --> 00:48:24,639 ¡Jamas! 530 00:48:34,566 --> 00:48:36,192 - Iremos a ver a Kevin mañana, 531 00:48:36,442 --> 00:48:37,986 en cuanto nos dejen. 532 00:48:38,236 --> 00:48:39,696 Te sentirás mejor. 533 00:48:40,530 --> 00:48:41,823 - Sí, un poco mejor. 534 00:48:43,741 --> 00:48:46,035 - Si te sientes capaz, podríamos ir a 535 00:48:46,244 --> 00:48:47,704 la Sociedad Histórica. 536 00:48:48,121 --> 00:48:49,789 Podríamos descubrir algo nuevo 537 00:48:49,998 --> 00:48:51,207 sobre este lugar. 538 00:48:53,334 --> 00:48:54,794 - No quiero permanecer más aquí. 539 00:48:55,837 --> 00:48:57,046 No de momento. 540 00:49:04,512 --> 00:49:05,763 - Se van. 541 00:49:06,347 --> 00:49:07,348 - Regresarán. 542 00:49:08,308 --> 00:49:09,851 - No estés tan segura. 543 00:49:10,101 --> 00:49:13,313 - ¿Crees de verdad ser capaz de controlar los poderes de Tresum? 544 00:49:13,521 --> 00:49:15,315 - Sé todo lo que necesito saber. 545 00:49:15,523 --> 00:49:16,983 - Que te lo has creido. 546 00:49:18,526 --> 00:49:19,736 Libérame. 547 00:49:20,612 --> 00:49:22,780 Y te enseñaré todo lo que debes saber. 548 00:49:23,865 --> 00:49:25,700 - Sé más de lo que crees. 549 00:49:27,285 --> 00:49:30,330 Pudiste tenerme encadenado aquí durante 200 años, 550 00:49:30,538 --> 00:49:32,665 pero mi cerebro no estaba muerto. 551 00:49:33,124 --> 00:49:36,211 Como un ciego desarrolla un sentido del tacto acerado, 552 00:49:36,795 --> 00:49:38,087 desarrollé 553 00:49:38,880 --> 00:49:40,340 un sexto sentido. 554 00:49:42,008 --> 00:49:43,092 - ¿Es decir? 555 00:49:44,177 --> 00:49:46,846 - Una percepción extrasensorial para la mística. 556 00:49:47,430 --> 00:49:48,890 Los poderes de Tresum. 557 00:49:49,516 --> 00:49:51,851 Los poderes que pensabas que estaban fuera de mi alcance. 558 00:49:52,644 --> 00:49:54,479 - Dime lo que sabes. 559 00:49:56,606 --> 00:49:58,650 - No habrá ni beso, ni confesión. 560 00:49:59,818 --> 00:50:01,277 Sobre todo para ti. 561 00:50:02,362 --> 00:50:04,030 - ¡Si me abandonas ahora, 562 00:50:04,239 --> 00:50:05,949 levantaré el mar 563 00:50:06,115 --> 00:50:08,660 para sumergir esta isla y a todos los que están en ella! 564 00:50:08,910 --> 00:50:11,496 ¡Provocaré la colisión del Sol y de la Luna! 565 00:50:13,498 --> 00:50:15,291 - Buenas noches, Grace. 566 00:50:15,792 --> 00:50:17,168 Nos veremos en... 567 00:50:17,377 --> 00:50:18,670 200 años. 568 00:50:21,339 --> 00:50:22,549 - Estás condenado. 569 00:50:23,299 --> 00:50:24,509 ¡Estás condenado! 570 00:50:26,344 --> 00:50:27,554 ¡Condenado al infierno! 571 00:50:29,264 --> 00:50:31,099 ¡Poderes, manifestaos! 572 00:50:31,766 --> 00:50:33,601 ¡Poderes, manifestaos por favor! 573 00:50:52,495 --> 00:50:53,705 - Me acordé. 574 00:50:54,706 --> 00:50:55,707 Un beso. 575 00:50:56,791 --> 00:50:58,626 Tu deseo para mi, 576 00:50:58,960 --> 00:51:00,587 y mi deseo para ti. 577 00:51:02,422 --> 00:51:03,882 Pero, cuando te vi... 578 00:51:04,924 --> 00:51:06,634 Una pequeña amnesia, 579 00:51:07,218 --> 00:51:08,511 es un poco raro, 580 00:51:10,638 --> 00:51:12,474 pero me siento mejor ahora. 581 00:51:14,392 --> 00:51:16,227 - ¿Cómo has salido del hospital? 582 00:51:17,520 --> 00:51:18,646 - Como tú, 583 00:51:19,606 --> 00:51:20,815 caminando. 584 00:51:22,650 --> 00:51:24,110 - ¿Alguien te ha visto? 585 00:51:25,153 --> 00:51:26,779 - No, por supuesto que no. 586 00:51:28,907 --> 00:51:30,700 Pero, eso no tiene importancia, 587 00:51:31,743 --> 00:51:33,286 estoy aquí ahora. 588 00:51:34,871 --> 00:51:36,706 - ¿Cómo has sabido dónde encontrarme? 589 00:51:37,373 --> 00:51:39,751 - Me sentí atraído por este lugar, 590 00:51:39,959 --> 00:51:41,920 donde nos encontramos por primera vez. 591 00:51:42,462 --> 00:51:43,671 Aquí. 592 00:51:49,135 --> 00:51:50,136 - ¿Y Toby? 593 00:51:54,349 --> 00:51:55,558 - No más preguntas. 594 00:52:00,104 --> 00:52:01,314 Abrázame, 595 00:52:03,441 --> 00:52:04,651 para siempre. 596 00:52:23,044 --> 00:52:25,380 ¡Jamás te liberarás de mi! 597 00:53:08,173 --> 00:53:09,799 - Métete. Está caliente. 598 00:54:29,170 --> 00:54:30,713 - El primero en morir será... 599 00:54:31,256 --> 00:54:32,048 Toby. 600 00:54:43,768 --> 00:54:45,562 - ¿Crees de verdad que matándole, 601 00:54:45,770 --> 00:54:48,857 el amor de Kevin te será transferido? 602 00:55:01,286 --> 00:55:02,328 - Marchaos. 603 00:55:02,537 --> 00:55:03,913 No os puedo ayudar. 604 00:55:04,122 --> 00:55:05,373 - Es demasiado tarde para nosotros. 605 00:55:05,582 --> 00:55:07,834 El 17 de septiembre de 1954. 606 00:55:08,084 --> 00:55:09,461 - He dicho: ¡Marchaos! 607 00:55:09,961 --> 00:55:11,588 No quiero escucharos. 608 00:55:11,754 --> 00:55:13,381 - Todo lo que sentí, fueron las llamas. 609 00:55:14,466 --> 00:55:16,176 Todo lo que oí fue, "¡Stephen!" 610 00:55:17,177 --> 00:55:18,720 Miré a través de las llamas, 611 00:55:18,928 --> 00:55:21,097 y la cara de mi hermana había desaparecido. 612 00:55:21,347 --> 00:55:22,432 - ¿Por qué? 613 00:55:22,807 --> 00:55:23,808 - Porque 614 00:55:24,142 --> 00:55:25,268 tú estabas ahí. 615 00:55:26,436 --> 00:55:29,105 - Estuve encarcelado por un sortilegio para toda la eternidad. 616 00:55:29,355 --> 00:55:31,608 Debía probar mi voluntad de supervivencia. 617 00:55:32,692 --> 00:55:35,069 Volved a vuestras tumbas para encontrar la paz. 618 00:55:36,154 --> 00:55:37,197 - No podemos, 619 00:55:37,405 --> 00:55:38,781 mientras estés vivo, 620 00:55:38,948 --> 00:55:40,408 mientras continúes destruyendo. 621 00:55:40,742 --> 00:55:42,577 Destruirás otra vida. 622 00:55:43,453 --> 00:55:44,454 - Debo hacerlo. 623 00:55:44,704 --> 00:55:45,789 - Pero, vacilas. 624 00:55:46,372 --> 00:55:48,541 Sabes que no puedes matar a alguien 625 00:55:48,750 --> 00:55:50,543 sin matar una parte de ti mismo. 626 00:55:50,752 --> 00:55:53,296 Aún hay algo bueno en ti. Corrígete. 627 00:55:53,671 --> 00:55:56,132 Tresum es el mal que, pronto, te destruirá. 628 00:55:56,591 --> 00:55:58,635 ¿La verdad te da miedo, Ambrosius? 629 00:56:02,847 --> 00:56:04,891 - Volved a vuestras tumbas. 630 00:56:05,141 --> 00:56:06,059 - ¿Y si no? 631 00:56:06,267 --> 00:56:08,228 - Las llamas consumirán vuestras almas 632 00:56:08,770 --> 00:56:09,896 toda la eternidad. 633 00:56:10,146 --> 00:56:12,398 - La luna y el agua, la luna y el agua... 634 00:57:26,055 --> 00:57:27,974 - ¿Quieres unirte a nosotras? 635 00:57:34,189 --> 00:57:35,315 - ¿Me echaste de menos? 636 00:57:35,523 --> 00:57:36,983 ¿De torturarte más? 637 00:57:38,151 --> 00:57:41,321 Sabía que pronto, volverías de nuevo a arrastrarte ante mi. 638 00:57:41,988 --> 00:57:43,198 - Sueñas. 639 00:57:44,616 --> 00:57:45,825 - Tómame. 640 00:57:47,035 --> 00:57:48,328 ¿Un pequeño besito? 641 00:57:48,578 --> 00:57:50,413 Para revivir los viejos tiempos. 642 00:57:51,206 --> 00:57:52,665 - Me pones enfermo. 643 00:58:01,007 --> 00:58:02,217 - Hasta luego. 644 00:58:07,889 --> 00:58:09,098 - Oye, mira por dónde vas. 645 00:58:11,434 --> 00:58:12,435 Te conozco. 646 00:58:14,562 --> 00:58:15,939 Oye, cálmate un poco, tío. 647 00:58:16,856 --> 00:58:18,066 Desencájate. 648 00:58:19,901 --> 00:58:20,944 - En otra ocasión. 649 00:58:21,152 --> 00:58:22,862 ¿Cuándo me conociste? 650 00:58:23,446 --> 00:58:24,531 - Cuando estuviste... 651 00:58:26,449 --> 00:58:27,617 en la fiesta. 652 00:58:27,826 --> 00:58:28,827 ¿Cory? 653 00:58:29,285 --> 00:58:30,995 Y tú tienes un nombre extraño... 654 00:58:31,496 --> 00:58:32,372 - Ambrosius. 655 00:58:34,207 --> 00:58:35,416 Ambrosius Vallin. 656 00:58:36,167 --> 00:58:37,544 - Quieto. 657 00:58:38,044 --> 00:58:39,045 - ¿Una nochecita difícil? 658 00:58:39,295 --> 00:58:41,464 ¿Te vas de Dante a las 2 de la madrugada? 659 00:58:41,714 --> 00:58:44,217 - Se me presentó un problema y tuve que venir a solucionarlo. 660 00:58:44,425 --> 00:58:45,426 - Comprendo. 661 00:58:45,760 --> 00:58:47,387 - Iba a dar un gran paso… 662 00:58:47,637 --> 00:58:50,557 más bien medio en la bodega, pero se torció. 663 00:58:51,599 --> 00:58:53,393 - ¿Con quién estás esta noche? 664 00:58:53,601 --> 00:58:55,228 - Prefiero no decir nada. 665 00:58:55,979 --> 00:58:57,730 - Ya, no es asunto mio. 666 00:58:58,898 --> 00:58:59,899 ¿Estás bien? 667 00:59:00,775 --> 00:59:01,985 - No, no estoy bien. 668 00:59:02,861 --> 00:59:04,487 - ¿Cuál es el problema? ¿Te puedo ayudar? 669 00:59:06,406 --> 00:59:08,575 - Sí, puede ser que puedas. 670 00:59:09,033 --> 00:59:09,909 - Te escucho. 671 00:59:10,577 --> 00:59:13,163 - Estoy enamorado de un chico que ni siquiera sabe que existo. 672 00:59:13,621 --> 00:59:15,874 Pensaba pasar la eternidad con él, pero… 673 00:59:16,833 --> 00:59:18,376 Él ama a otro. 674 00:59:18,710 --> 00:59:20,545 - Te compadezco, tío, pero 675 00:59:21,546 --> 00:59:23,006 mejor déjalo estar. 676 00:59:23,214 --> 00:59:25,049 Quizás no debería pasar. 677 00:59:27,886 --> 00:59:29,429 Estás muy tenso. 678 00:59:29,596 --> 00:59:30,847 Deja que me ocupe de eso. 679 00:59:31,055 --> 00:59:32,265 Te voy a... 680 00:59:36,769 --> 00:59:37,770 - En mi casa. 681 01:00:00,043 --> 01:00:01,669 - No puedes entrar ahí. 682 01:00:02,420 --> 01:00:03,421 - ¿No? 683 01:00:22,774 --> 01:00:23,900 - Esto es genial, tío. 684 01:00:24,108 --> 01:00:26,778 Hay una atmósfera siniestra y terrorífica. 685 01:00:28,488 --> 01:00:30,240 ¿Te va el sado-maso? 686 01:00:32,867 --> 01:00:34,244 Menuda cama. 687 01:00:35,161 --> 01:00:37,831 - Nadie, bajo ninguna circunstancia debe saber nada de este lugar. 688 01:00:38,915 --> 01:00:41,167 -Debes jurar que jamás lo dirás. 689 01:00:42,877 --> 01:00:44,129 - Por supuesto. 690 01:00:44,379 --> 01:00:45,672 - Siéntate. 691 01:01:05,024 --> 01:01:06,568 - ¿Una cuento para dormirme? 692 01:01:07,527 --> 01:01:08,528 - No exactamente. 693 01:01:08,987 --> 01:01:12,574 No es precisamente un libro de los Hermanos Grimm. 694 01:01:20,248 --> 01:01:21,708 Es el Libro de Tresum. 695 01:01:33,261 --> 01:01:34,429 - ¿Qué pasa contigo? 696 01:01:34,637 --> 01:01:36,556 - Necesito un sirviente que me obedezca. 697 01:01:37,348 --> 01:01:38,975 Resistes, 698 01:01:39,350 --> 01:01:40,977 te lo desaconsejo. 699 01:01:41,936 --> 01:01:44,314 Llamo a los poderes de Tresum. 700 01:01:47,567 --> 01:01:49,110 - Esto no está pasando. 701 01:01:49,360 --> 01:01:50,904 - Escúchame bien. 702 01:01:54,866 --> 01:01:56,910 Estuve ausente mucho tiempo, 703 01:01:58,411 --> 01:02:00,997 165 años encadenado, 704 01:02:01,664 --> 01:02:03,500 incapaz de ver la luz del día, 705 01:02:03,750 --> 01:02:05,794 incapaz de vivir como los simples mortales. 706 01:02:06,753 --> 01:02:08,963 A pesar de mis cadenas, aprendí a canalizar 707 01:02:09,172 --> 01:02:11,424 la energía mística y a utilizarla. 708 01:02:12,091 --> 01:02:14,219 Controlé los poderes de los que tenía necesidad. 709 01:02:17,096 --> 01:02:19,140 Resiste, y por eso, 710 01:02:20,225 --> 01:02:21,684 se te castigará. 711 01:03:22,370 --> 01:03:23,371 - ¡Buen Dios! 712 01:03:47,061 --> 01:03:48,229 Cálmate, tio. 713 01:03:48,438 --> 01:03:49,689 Estás paranoico. 714 01:03:49,898 --> 01:03:51,733 Era mala hierba. 715 01:03:52,609 --> 01:03:54,444 Empiezo a tener los enganches. 716 01:03:56,988 --> 01:03:58,531 - Tuviste tu oportunidad. 717 01:03:58,740 --> 01:04:00,366 Tengo de qué alimentarte. 718 01:04:34,609 --> 01:04:36,778 Bebe de esto. 719 01:05:47,390 --> 01:05:48,766 - Esto es muy surrealista, tío. 720 01:05:50,018 --> 01:05:50,810 - Gracias. 721 01:05:51,060 --> 01:05:53,188 Siento el no haberte creido. 722 01:05:53,646 --> 01:05:55,690 Creía que tenías un mal viaje. 723 01:05:56,149 --> 01:05:58,318 - ¿Tú me has visto tomar nada alguna vez? 724 01:05:59,068 --> 01:06:00,862 - ¿Tienes noticias del hospital? 725 01:06:01,070 --> 01:06:02,989 - Acabo de hablar con el médico. 726 01:06:03,656 --> 01:06:04,908 Kevin está bien, 727 01:06:05,116 --> 01:06:07,368 pero no podremos verlo hasta esta noche. 728 01:06:08,036 --> 01:06:09,412 - Voy contigo. 729 01:06:09,746 --> 01:06:11,372 - Es difícil de creer. 730 01:06:12,540 --> 01:06:14,709 Tengo la impresión de que voy a despertarme y 731 01:06:14,918 --> 01:06:16,294 darme cuenta de que era un sueño. 732 01:06:16,503 --> 01:06:18,338 - ¿Por qué no te dejan verle? 733 01:06:18,922 --> 01:06:23,051 - El médico cree que Kevin estaba en estado catatónico. 734 01:06:23,927 --> 01:06:26,012 Y cuando despertó, estaba en estado de shock. 735 01:06:26,221 --> 01:06:28,681 Prefieren esperar a esta noche para las visitas. 736 01:06:29,224 --> 01:06:31,267 - Verle te sentará bien. 737 01:06:31,935 --> 01:06:34,312 ¿Quieres ir hoy a la Sociedad Histórica? 738 01:06:34,646 --> 01:06:36,356 - Es una buena idea, 739 01:06:36,523 --> 01:06:37,982 así pasaremos el tiempo. 740 01:06:46,115 --> 01:06:47,325 - Después de ti. 741 01:06:49,869 --> 01:06:51,830 - ¿Crees que vamos a encontrar algo aquí? 742 01:06:52,080 --> 01:06:53,706 - Tengo un presentimiento. 743 01:06:56,251 --> 01:06:58,128 - ¿Cuánto tiempo trabajaste aquí? 744 01:06:58,336 --> 01:06:59,337 - Casi un año. 745 01:06:59,587 --> 01:07:01,422 Olivia llegó hace poco. 746 01:07:03,550 --> 01:07:04,759 "Cerrado" 747 01:07:05,426 --> 01:07:06,886 - Parece que no está aquí, Van. - Sí que está, 748 01:07:07,095 --> 01:07:08,721 siempre se olvida la llave. 749 01:07:09,597 --> 01:07:11,141 Son las 9 h. pasadas. 750 01:07:18,356 --> 01:07:19,899 Hola, soy Olivia Baker. 751 01:07:20,108 --> 01:07:22,777 Deje su mensaje después de la señal. 752 01:07:23,987 --> 01:07:24,821 - Soy Van. 753 01:07:25,029 --> 01:07:27,282 Debes estar en camino, llámame. 754 01:07:29,075 --> 01:07:31,453 Puede que tenga mi vieja llave. 755 01:07:32,537 --> 01:07:34,164 Es azul y dorada. 756 01:07:35,248 --> 01:07:36,624 Puede que no, 757 01:07:36,791 --> 01:07:38,168 debí devolverla. 758 01:07:39,002 --> 01:07:40,753 Lo siento por todo esto... 759 01:07:41,004 --> 01:07:43,047 - Espero que todo esto valga la pena. 760 01:08:15,705 --> 01:08:17,332 - ¿Qué haces aquí? 761 01:08:19,876 --> 01:08:21,586 - Estás hecho un asco. 762 01:08:22,378 --> 01:08:24,214 - Tú tampoco tienes mejor pinta. 763 01:08:26,674 --> 01:08:28,218 - ¿Ya estamos en Halloween? 764 01:08:28,968 --> 01:08:30,428 - Quería ver al Elegido. 765 01:08:31,679 --> 01:08:32,764 - ¿El Elegido? 766 01:08:33,431 --> 01:08:34,224 - ¿Qué? 767 01:08:34,682 --> 01:08:35,892 ¿He dicho eso? 768 01:08:37,101 --> 01:08:38,895 - Los médicos dicen que tuve mucha suerte. 769 01:08:39,145 --> 01:08:41,731 Que tengo una segunda oportunidad y haré bien en aprovecharla. 770 01:08:43,566 --> 01:08:45,193 No veo la hora de largarme. 771 01:08:45,527 --> 01:08:46,569 - Sé paciente, 772 01:08:46,778 --> 01:08:47,904 él te esperará. 773 01:08:48,238 --> 01:08:50,073 - Escucha mi voz y obedece. 774 01:08:51,574 --> 01:08:54,160 - No tienes idea hasta qué punto él te necesita. 775 01:08:55,954 --> 01:08:57,163 - Y yo le necesito a él. 776 01:09:00,333 --> 01:09:02,502 - ¿Puedo ser sincero contigo? ¿Puedo confiar en ti? 777 01:09:03,795 --> 01:09:05,505 - Sí, por supuesto. ¿Qué pasa? 778 01:09:05,755 --> 01:09:07,799 - No quiero entrometerme, pero... 779 01:09:09,843 --> 01:09:12,095 Te aprecio Kevin, deberías saberlo. 780 01:09:14,097 --> 01:09:16,474 ¿Qué sientes por Toby? Honestamente. 781 01:09:18,268 --> 01:09:19,185 - Le amo. 782 01:09:20,562 --> 01:09:22,355 ¿Qué siente él por ti? 783 01:09:24,232 --> 01:09:25,233 - Él me ama. 784 01:09:27,569 --> 01:09:29,028 - Antes de que tú llegaras, 785 01:09:29,237 --> 01:09:30,613 una semana antes, 786 01:09:30,780 --> 01:09:32,615 Toby comenzó a liarse con un tío. 787 01:09:33,283 --> 01:09:35,535 Decía que fueron juntos al colegio, 788 01:09:36,327 --> 01:09:38,204 pero ví al tío salir de su habitación 789 01:09:38,413 --> 01:09:39,956 a las 3 de la madrugada. 790 01:09:41,958 --> 01:09:44,085 Creo que son más que eso. 791 01:09:44,461 --> 01:09:46,921 Quise dejarle a Toby el beneficio de la duda. 792 01:09:47,255 --> 01:09:48,798 Podría ser inocente, 793 01:09:50,091 --> 01:09:50,884 pero 794 01:09:52,051 --> 01:09:54,053 llegó varias veces acompañado. 795 01:09:54,262 --> 01:09:55,346 - ¿Lo dices en serio? 796 01:09:56,222 --> 01:09:57,849 - ¿Y cuando llegaste? 797 01:09:58,433 --> 01:09:59,809 Te tuve que atender. 798 01:09:59,976 --> 01:10:03,062 Toby podría haber ido a buscarte al autobús. 799 01:10:04,481 --> 01:10:05,732 Lo siento tio, 800 01:10:05,940 --> 01:10:07,317 Eso sienta mal. 801 01:10:07,817 --> 01:10:09,444 - ¿Por qué me cuentas esto? 802 01:10:10,445 --> 01:10:12,363 - No quiero que te hagan daño. 803 01:10:14,073 --> 01:10:16,117 - Entonces, ¿me miente desde el principio? 804 01:10:19,412 --> 01:10:21,956 - Debo ir al trabajo, son casi las 10. 805 01:10:22,415 --> 01:10:24,042 Lo siento mucho. 806 01:10:24,292 --> 01:10:25,668 - No hay problema. 807 01:10:25,877 --> 01:10:28,004 - Intentaré volver luego durante mi descanso. 808 01:10:29,088 --> 01:10:30,465 - Llámame. - Hasta luego. 809 01:10:38,389 --> 01:10:39,933 - Y tú, ¿has engañado a Toby? 810 01:10:42,352 --> 01:10:43,812 - ¡No! Habría podido, 811 01:10:45,063 --> 01:10:47,315 pero nunca lo he hecho. Lo juro. 812 01:10:48,483 --> 01:10:49,943 - Olvídalo, te creo. 813 01:10:52,028 --> 01:10:53,238 ¿Estás bien? 814 01:10:54,030 --> 01:10:55,865 - ¿Cómo te sentirías tú? 815 01:10:56,115 --> 01:10:57,992 - No quería decirte nada, pero... 816 01:10:58,201 --> 01:11:00,745 Te aprecio, eres un buen tío. 817 01:11:01,830 --> 01:11:05,125 - No me puedo creer que haya podido mentirme todo este tiempo. 818 01:11:09,462 --> 01:11:10,922 - Qué desastre. 819 01:11:13,633 --> 01:11:16,553 - Voy recoger mis cosas y a dejar Dante definitivamente. 820 01:11:18,930 --> 01:11:20,974 - Si debo venir, se te castigará. 821 01:11:22,183 --> 01:11:24,102 - ¿No querrás dejar la isla? 822 01:11:25,103 --> 01:11:26,229 - Sí que quiero. 823 01:11:26,437 --> 01:11:27,981 Y voy a hacerlo. 824 01:11:28,231 --> 01:11:29,774 - Yo no lo haría. 825 01:11:30,608 --> 01:11:31,860 - ¿Por qué no? 826 01:11:32,068 --> 01:11:33,194 - Porque 827 01:11:33,444 --> 01:11:35,280 Toby sabrá que te lo he dicho. 828 01:11:37,615 --> 01:11:41,536 Estaría mal si sabe que me chivé. 829 01:11:41,786 --> 01:11:43,496 - Pues no tendrías que haber dicho nada. 830 01:11:43,663 --> 01:11:45,290 - Lo he hecho por ti. 831 01:11:45,623 --> 01:11:48,209 No puedes irte de Dante, eso no resolvería nada. 832 01:11:48,543 --> 01:11:50,086 No puedes huir. 833 01:11:51,171 --> 01:11:52,714 Elejiste venir aquí. 834 01:11:54,716 --> 01:11:56,259 - Pues a pesar de eso me voy. 835 01:11:56,718 --> 01:11:58,761 - En esta isla hay algo para ti, Kevin. 836 01:12:00,680 --> 01:12:02,140 Eres el Elegido. 837 01:12:05,268 --> 01:12:07,312 - ¿Por qué dices eso todo el tiempo? 838 01:12:08,271 --> 01:12:09,731 Lo has vuelto a decir. 839 01:12:10,148 --> 01:12:12,192 - ¿Decir qué? 840 01:12:34,255 --> 01:12:35,799 - El momento ha llegado. 841 01:12:36,341 --> 01:12:38,051 Oye mi voz y obedece. 842 01:12:49,687 --> 01:12:51,523 ¿Cuánto rato llevas ahí? 843 01:12:52,482 --> 01:12:53,858 - Tienes una pinta horrible. 844 01:12:54,067 --> 01:12:55,610 ¿Qué te ha pasado? 845 01:12:57,904 --> 01:12:59,697 - Me acosté tarde. 846 01:12:59,906 --> 01:13:01,533 - Pues deberías cuidarte. 847 01:13:02,283 --> 01:13:03,660 ¿Va todo bien? 848 01:13:04,369 --> 01:13:05,745 - No me quejo. 849 01:13:06,996 --> 01:13:08,206 - ¿Estás seguro? 850 01:13:11,793 --> 01:13:12,794 - ¿Qué es esto? 851 01:13:13,253 --> 01:13:14,337 - Lo de siempre. 852 01:13:14,587 --> 01:13:16,631 Piña, zumo de naranja y leche de coco. 853 01:13:17,632 --> 01:13:18,925 - Tengo que hablarte. 854 01:13:19,300 --> 01:13:21,219 - Muy bien, ¿sobre qué? 855 01:13:22,762 --> 01:13:24,305 - Es con respecto a Kevin. 856 01:13:25,140 --> 01:13:26,141 - ¿Va todo bien? 857 01:13:26,474 --> 01:13:27,684 - Él está bien. 858 01:13:33,982 --> 01:13:35,817 Esto va a ser más duro de lo que pensaba. 859 01:13:39,946 --> 01:13:41,906 Kevin se ha liado con un tío en el hospital. 860 01:13:43,908 --> 01:13:44,909 - Ya, claro. 861 01:13:46,536 --> 01:13:48,163 Si intentas hacerte el gracioso, 862 01:13:48,496 --> 01:13:49,873 este es muy mal momento. 863 01:13:50,081 --> 01:13:51,624 - Lo juro. - Olvídalo. 864 01:13:53,835 --> 01:13:56,796 - El chico con quien me sorprendiste en la bodega, 865 01:13:57,046 --> 01:13:58,423 trabaja en el hospital. 866 01:13:58,840 --> 01:14:01,092 Dijo que se acostaba con uno de los pacientes. 867 01:14:01,843 --> 01:14:03,678 Le pregunté con quien. 868 01:14:06,556 --> 01:14:08,391 Y dice que fué con Kevin. 869 01:14:12,896 --> 01:14:14,731 - Pues no ha podido ser con él. 870 01:14:15,523 --> 01:14:16,733 - Kevin Archer. 871 01:14:17,275 --> 01:14:19,235 ¿Cuántos Kevin Archer hay en el hospital? 872 01:14:19,694 --> 01:14:22,238 - Pues si lo ha hecho, eso es ilegal. 873 01:14:23,031 --> 01:14:25,074 Si lo que dices es cierto, voy a llamar a la policía. 874 01:14:25,533 --> 01:14:26,993 Voy a hacer que lo arresten. 875 01:14:27,285 --> 01:14:29,329 Es simple, presento una denuncia. 876 01:14:30,622 --> 01:14:32,665 - Ha dicho que Kevin lo ha consentido. 877 01:14:33,541 --> 01:14:34,459 En realidad, 878 01:14:36,169 --> 01:14:38,087 ha dicho que Kevin dió el primer paso. 879 01:14:43,259 --> 01:14:46,262 - No sé por qué, pero no creo a ese tipo. 880 01:14:46,471 --> 01:14:48,014 - ¿Por qué se inventaria tal cosa? 881 01:14:48,473 --> 01:14:50,809 - Porque es un perdedor al igual que todos tus tíos. 882 01:14:52,519 --> 01:14:54,562 - La primera noche cuando Kevin llegó a Dante, 883 01:14:56,272 --> 01:14:58,483 ¿recuerdas que debías trabajar? 884 01:14:58,691 --> 01:14:59,901 - ¿Y qué? 885 01:15:01,194 --> 01:15:03,238 - Me encontré con Kevin, estaba muy excitado. 886 01:15:04,614 --> 01:15:06,366 No se separaba de mí. 887 01:15:07,450 --> 01:15:08,243 - ¿Y? 888 01:15:10,578 --> 01:15:12,205 - Tuve la oportunidad. 889 01:15:12,664 --> 01:15:14,707 - ¿Estás diciendo que te acostaste con mi novio? 890 01:15:14,958 --> 01:15:15,750 - No, 891 01:15:16,501 --> 01:15:17,710 Él se acostó conmigo. 892 01:15:18,920 --> 01:15:20,797 - Mira, no tengo tiempo para esto. 893 01:15:21,005 --> 01:15:22,465 - Sal de mi vista. - ¿No me crees? 894 01:15:22,674 --> 01:15:23,883 - ¡No! - Es verdad. 895 01:15:24,134 --> 01:15:25,593 - Es mentira. - Es verdad, ya verás. 896 01:15:26,010 --> 01:15:27,011 - Cállate. 897 01:15:27,762 --> 01:15:29,305 Estás en la mierda. 898 01:15:30,807 --> 01:15:32,016 No tienes ni idea. 899 01:15:33,309 --> 01:15:34,394 - Lárgate. 900 01:15:35,478 --> 01:15:36,479 ¡Lárgate! 901 01:15:54,581 --> 01:15:56,624 - ¿Por qué no lo pensé antes? 902 01:16:15,101 --> 01:16:16,728 - Perdona Van, me he retrasado. 903 01:16:17,312 --> 01:16:18,855 Mi coche está averiado. 904 01:16:19,606 --> 01:16:21,649 No hace falta que te disculpes, conseguí entrar. 905 01:16:22,317 --> 01:16:23,610 No estaba cerrado. 906 01:16:24,068 --> 01:16:25,069 - Eso es imposible. 907 01:16:25,445 --> 01:16:26,237 - Como te digo. 908 01:16:26,571 --> 01:16:27,530 - Yo jamás 909 01:16:27,739 --> 01:16:29,365 dejaría la oficina abierta. 910 01:16:29,908 --> 01:16:31,743 Has tenido que utilizar tu llave. 911 01:16:32,535 --> 01:16:34,245 - Te lo he dicho, No la tengo... 912 01:16:35,371 --> 01:16:37,332 - Ya lo hemos hablado, no devolviste tu llave, 913 01:16:37,540 --> 01:16:38,917 la tuviste siempre. 914 01:16:39,125 --> 01:16:40,126 - Tienes razón. 915 01:16:41,002 --> 01:16:42,462 - Te lo dije. 916 01:16:43,505 --> 01:16:44,714 - ¿Aún estás ahí? 917 01:16:47,133 --> 01:16:48,343 Voy inmediatamente. 918 01:17:13,118 --> 01:17:14,577 - ¡Es preciosa! 919 01:17:38,351 --> 01:17:39,811 - Notable, ¿verdad? 920 01:17:40,436 --> 01:17:41,521 - El vestido, Madre. 921 01:17:43,439 --> 01:17:45,024 - Sin embargo, es extraordinario 922 01:17:45,233 --> 01:17:46,943 que hayan inventado el estereotipo. 923 01:17:47,402 --> 01:17:49,112 Igual que ellos progresan con la tecnología, 924 01:17:49,279 --> 01:17:51,364 nosotras progresamos con la brujería. 925 01:17:51,573 --> 01:17:53,533 Seremos siempre superiores a ellos. 926 01:17:56,161 --> 01:17:57,954 ¿Para qué querías verme? 927 01:17:58,788 --> 01:18:02,083 - Lamento no poder estar presente en la cena. 928 01:18:02,750 --> 01:18:04,210 Ya tengo un compromiso. 929 01:18:06,296 --> 01:18:07,297 - Ya veo. 930 01:18:08,256 --> 01:18:10,300 - No puedes impedirme que lo vea. 931 01:18:10,758 --> 01:18:12,552 - Conoces mis sentimientos, 932 01:18:12,760 --> 01:18:14,929 y aún así continúas contradiciéndome. 933 01:18:15,138 --> 01:18:16,764 - Estoy enamorada de él! 934 01:18:17,223 --> 01:18:21,269 - Una mujer debe ser responsable ante el matrimonio y la maternidad. 935 01:18:21,936 --> 01:18:24,606 - Soy mayor que Ambrosius y soy totalmente responsable. 936 01:18:24,981 --> 01:18:27,901 - Pero tú no controlas aún los poderes de Tresum. 937 01:18:29,360 --> 01:18:31,196 Y es solamente en ese momento cuando podrás transferir 938 01:18:31,404 --> 01:18:33,364 estos poderes, a las futuras generaciones. 939 01:18:33,907 --> 01:18:36,284 - No tenemos necesidad de fundar una familia inmediatamente. 940 01:18:37,285 --> 01:18:39,621 - Un hombre joven y viril en tu cama, todas las noches. 941 01:18:40,205 --> 01:18:43,291 Nadie puede controlar lo que te hará. 942 01:18:45,084 --> 01:18:47,045 - Si Padre estuviese aquí, habría dado su bendición. 943 01:18:47,253 --> 01:18:48,463 - Precisamente, 944 01:18:49,172 --> 01:18:51,508 es por eso que no está aquí. 945 01:18:54,594 --> 01:18:56,387 - Murió por la fiebre, 946 01:18:57,055 --> 01:18:58,598 tú me lo dijiste. 947 01:19:05,104 --> 01:19:06,731 - Mi querida hija, 948 01:19:07,482 --> 01:19:08,942 papá está muy enfermo. 949 01:19:09,150 --> 01:19:10,777 Vuelve a tu habitación. 950 01:19:13,863 --> 01:19:16,324 - La enfermedad no mató a mi padre, ¿no es así? 951 01:19:30,213 --> 01:19:33,091 - Una vez que una Priora de Tresum habrá dado nacimiento a una niña, 952 01:19:34,926 --> 01:19:36,553 el padre será sacrificado. 953 01:19:39,722 --> 01:19:41,099 - Tú le mataste. 954 01:19:42,976 --> 01:19:45,228 - Porque las leyes de Tresum lo ordenan. 955 01:19:48,481 --> 01:19:49,858 Lo hice por ti. 956 01:19:50,775 --> 01:19:52,402 Para aumentar tus poderes. 957 01:19:52,986 --> 01:19:55,363 Como todas las generaciones de mujeres de Tresum llevan haciendo 958 01:19:55,572 --> 01:19:56,781 desde hace siglos. 959 01:19:57,574 --> 01:19:59,033 - ¿Qué estás diciendo? 960 01:19:59,951 --> 01:20:02,328 - Que es tu destino, y todavia está 961 01:20:03,913 --> 01:20:05,540 por venir una Priora de Tresum, 962 01:20:06,833 --> 01:20:10,044 prorrogar nuestras tradiciones gracias a tus poderes de bruja, 963 01:20:12,130 --> 01:20:14,090 más potentes aún que los míos. 964 01:20:14,466 --> 01:20:16,509 - ¿Pero por qué tuviste que matar a mi padre? 965 01:20:18,219 --> 01:20:20,763 - ¿Por qué la viuda negra mata al varón después de la cópula? 966 01:20:23,933 --> 01:20:26,519 ¿Por qué la mantis religiosa procede idénticamente? 967 01:20:26,978 --> 01:20:29,230 Es la sabiduría eterna de la Naturaleza 968 01:20:29,772 --> 01:20:30,982 quien nos lo muestra. 969 01:20:32,484 --> 01:20:35,904 Es la ley de Tresum que debe obedecerse. 970 01:20:39,991 --> 01:20:42,243 Sus poderes aumentan con cada asesinato. 971 01:20:42,702 --> 01:20:44,913 Si comienzan un sacrificio, pero no lo acaban, 972 01:20:45,121 --> 01:20:46,664 sus poderes se debilitan 973 01:20:46,998 --> 01:20:49,042 y se vuelven vulnerables. 974 01:20:56,883 --> 01:20:59,886 “Cuando una Priora se ha abierto y se ha vuelto fértil," 975 01:21:01,596 --> 01:21:04,557 “elegirá a un esposo para su semilla," 976 01:21:06,684 --> 01:21:09,145 “para que la Orden de las hijas de Tresum prosperen." 977 01:21:11,189 --> 01:21:12,190 Pero, 978 01:21:14,317 --> 01:21:15,944 como la viuda negra, 979 01:21:17,445 --> 01:21:19,405 debes tomar la vida de tu marido, 980 01:21:19,614 --> 01:21:21,407 una vez el nacimiento ha ocurrido. 981 01:21:22,951 --> 01:21:24,911 Si no, los poderes de tu hija 982 01:21:25,245 --> 01:21:26,996 se debilitarán y desaparecerán. 983 01:21:27,247 --> 01:21:28,706 Debes obedecer. 984 01:21:31,626 --> 01:21:33,670 "El deber de la Priora 985 01:21:34,754 --> 01:21:36,589 es sacrificar a su esposo." 986 01:21:37,257 --> 01:21:38,800 “Ya que, sin ello, 987 01:21:39,425 --> 01:21:42,095 la degeneración de Tresum es inevitable." 988 01:21:42,971 --> 01:21:44,597 No te debilites. 989 01:21:45,098 --> 01:21:47,851 Si no, tu vida no será más que un calvario. 990 01:22:00,405 --> 01:22:02,866 - Encontré muchas cosas interesantes. 991 01:22:03,241 --> 01:22:05,076 Tienes que venir aquí en cuanto hayas terminado. 992 01:22:06,244 --> 01:22:07,787 - Llegaré en cuanto pueda. 993 01:22:08,037 --> 01:22:08,830 Hasta luego. 994 01:22:28,057 --> 01:22:28,850 - Lo siento. 995 01:22:29,934 --> 01:22:31,394 - No te oí entrar. 996 01:22:31,603 --> 01:22:32,896 - ¿Qué has encontrado? 997 01:22:34,189 --> 01:22:35,231 - Muchas cosas. 998 01:22:35,440 --> 01:22:36,566 Voy a mostrártelo. 999 01:22:41,821 --> 01:22:43,031 Toby, ven aqui. 1000 01:22:46,826 --> 01:22:47,994 "El libro de Tresum". 1001 01:22:52,248 --> 01:22:53,541 Toma, lee esto. 1002 01:22:54,292 --> 01:22:55,001 - Está bien. 1003 01:22:55,752 --> 01:22:58,213 - "Las sirenas de Tresum cantarán. 1004 01:22:59,297 --> 01:23:00,673 “Tresum te hará joven, 1005 01:23:01,216 --> 01:23:02,675 "Tresum te hará rico. 1006 01:23:02,967 --> 01:23:05,345 "Tresum te controlará con mil cadenas. 1007 01:23:07,055 --> 01:23:09,224 “Tresum está lleno de magos, 1008 01:23:09,432 --> 01:23:11,059 “y Tresum está lleno de…" 1009 01:23:11,851 --> 01:23:12,852 - Brujas. 1010 01:23:14,145 --> 01:23:16,272 "Hay una villa llamada Dante's Cove," 1011 01:23:17,690 --> 01:23:19,692 "y allí, no debes ir." 1012 01:23:45,385 --> 01:23:47,137 - ¿Qué es esto? 1013 01:23:48,012 --> 01:23:50,056 - Hay otra cosa que debemos saber. 1014 01:24:05,196 --> 01:24:06,656 Mira esto. 1015 01:24:06,990 --> 01:24:08,116 Los Vallin. 1016 01:24:08,324 --> 01:24:10,076 - ¿Quién és? - No lo sé. 1017 01:24:11,161 --> 01:24:12,370 Aquí dice... 1018 01:24:12,745 --> 01:24:13,955 Una familia influyente 1019 01:24:14,914 --> 01:24:17,167 afectada por la tragedia y la muerte. 1020 01:24:18,585 --> 01:24:19,377 Escucha. 1021 01:24:19,627 --> 01:24:22,172 “Emily estaba abrumada por la muerte de su esposo Bernard," 1022 01:24:22,630 --> 01:24:24,799 "y blasfemaba a Tresum por su muerte violenta." 1023 01:24:25,467 --> 01:24:27,093 "Su único hijo, Ambrosius," 1024 01:24:27,552 --> 01:24:30,096 "desapareció misteriosamente en 1840." 1025 01:24:30,972 --> 01:24:33,641 “Emily supuso que era aún la maldición" 1026 01:24:33,808 --> 01:24:35,101 "que pesaba sobre su familia". 1027 01:24:35,477 --> 01:24:37,937 - Su madre, Emily, lo buscará. 1028 01:24:38,271 --> 01:24:39,856 Planteará preguntas. 1029 01:24:40,064 --> 01:24:41,149 - Ambrosius 1030 01:24:42,233 --> 01:24:44,444 se marchó de Dante's Cove por sus asuntos en Nueva York. 1031 01:24:44,652 --> 01:24:46,196 Todo el mundo lo creerá. 1032 01:24:47,780 --> 01:24:49,616 - Es la madre de Ambrosius, 1033 01:24:49,949 --> 01:24:50,867 Emily Vallin. 1034 01:24:51,826 --> 01:24:55,246 Su madre intentó decir que lo habían sacrificado por Tresum, 1035 01:24:56,331 --> 01:24:57,874 pero la gente no la creyó. 1036 01:24:59,751 --> 01:25:01,836 - Yo vi a esta mujer en Dante' s Cove. 1037 01:25:02,045 --> 01:25:04,088 Era esa vagabunda, ¿recuerdas? 1038 01:25:04,756 --> 01:25:07,634 - Rondaba en torno al edificio cuando trabajaba aquí. 1039 01:25:08,426 --> 01:25:09,677 - Ella me dió un paquete. 1040 01:25:09,886 --> 01:25:12,180 Era una foto con alguna cosa escrita en el dorso. 1041 01:25:12,388 --> 01:25:13,640 - ¿Y qué decía? 1042 01:25:13,848 --> 01:25:15,683 - Luz, tinieblas, 1043 01:25:16,059 --> 01:25:17,685 "Por todos los años…" 1044 01:25:19,395 --> 01:25:20,313 No me acuerdo. 1045 01:25:20,522 --> 01:25:21,731 - ¿Qué hiciste con ella? 1046 01:25:21,981 --> 01:25:23,149 - La tiré. 1047 01:25:23,358 --> 01:25:24,442 - ¿Dónde la tiraste? 1048 01:25:25,109 --> 01:25:26,903 En el callejón, detrás del centro. 1049 01:25:27,195 --> 01:25:28,738 - Debemos ir a buscarla. 1050 01:25:29,614 --> 01:25:32,367 - Deberíamos dar una vuelta aquí para estar seguros de no dejarnos nada. 1051 01:25:53,054 --> 01:25:54,264 - ¿Qué ha sido eso? 1052 01:25:58,393 --> 01:26:00,103 - ¿Eres tú, Olivia? 1053 01:26:03,064 --> 01:26:05,233 Toby y yo estamos detrás de los estantes. 1054 01:26:05,483 --> 01:26:07,026 - Voy a marcharme pronto, 1055 01:26:07,235 --> 01:26:08,611 en cuanto termine mi jornada. 1056 01:26:08,820 --> 01:26:12,532 Si tú y tu amigo pudieseis terminar rápidamente. 1057 01:26:13,491 --> 01:26:14,617 - Casi hemos terminado. 1058 01:26:16,119 --> 01:26:19,038 - ¿Sabes esa vagabunda que solía dormir en el callejón de atrás? 1059 01:26:24,127 --> 01:26:25,044 - Sí, ¿qué le pasa? 1060 01:26:25,295 --> 01:26:25,920 - Pues, está muerta. 1061 01:26:26,129 --> 01:26:27,964 Encontraron su cuerpo en la playa. 1062 01:26:33,094 --> 01:26:34,220 La pobre. 1063 01:26:44,564 --> 01:26:45,815 - Acabo de verla. 1064 01:26:46,024 --> 01:26:46,941 - ¿A Olivia? 1065 01:26:47,484 --> 01:26:49,110 - No, la vagabunda. 1066 01:26:49,486 --> 01:26:50,945 En la sala principal. 1067 01:26:56,159 --> 01:26:57,994 Lo juro, acabo de verla. 1068 01:27:00,121 --> 01:27:01,956 - Olivia, ¿hay alguien contigo? 1069 01:27:07,420 --> 01:27:09,005 - Normalmente, puedo controlar esto, 1070 01:27:09,214 --> 01:27:11,049 pero ahora, me me están dando escalofríos. 1071 01:27:12,967 --> 01:27:14,427 - Vámonos de aquí. 1072 01:27:16,596 --> 01:27:18,431 - Debo llevar algo con nosotros. 1073 01:27:18,890 --> 01:27:19,849 - ¿Qué? 1074 01:27:20,058 --> 01:27:21,601 - El Libro de Tresum. 1075 01:27:21,810 --> 01:27:24,187 - No te lo puedes llevar como en una biblioteca. 1076 01:27:26,105 --> 01:27:28,149 - Lo meteré en mi bolso. 1077 01:27:39,869 --> 01:27:41,329 Nos vamos, Olivia. 1078 01:28:00,515 --> 01:28:01,766 - No es una coincidencia, 1079 01:28:01,975 --> 01:28:03,434 que esa anciana haya muerto, 1080 01:28:03,643 --> 01:28:06,396 precisamente cuando empezamos a investigar este misterio. 1081 01:28:06,771 --> 01:28:08,731 - Debemos encontrar eso que te dió. 1082 01:28:08,940 --> 01:28:10,567 - Está ahí. - ¿Estás seguro? 1083 01:28:10,942 --> 01:28:11,860 - Genial. 1084 01:28:12,068 --> 01:28:13,695 - No te preocupes, voy a buscar. 1085 01:28:16,990 --> 01:28:18,449 Ahora nunca lo sabremos. 1086 01:28:18,741 --> 01:28:19,659 ¡Mierda! 1087 01:28:22,287 --> 01:28:23,496 - ¿A quien llamas? 1088 01:28:23,872 --> 01:28:24,873 - Al hospital. 1089 01:28:27,500 --> 01:28:29,085 Siento molestarle de nuevo. 1090 01:28:29,294 --> 01:28:31,129 Kevin Archer, ¿puede recibir visitas? 1091 01:28:33,256 --> 01:28:34,466 De acuerdo, gracias. 1092 01:28:34,924 --> 01:28:36,134 Volveré a llamar más tarde. 1093 01:28:37,427 --> 01:28:39,262 - ¿Aún no podemos ir a verlo? 1094 01:28:40,430 --> 01:28:42,265 Tiene que haber algo que podamos hacer. 1095 01:28:42,640 --> 01:28:43,641 - Tienes razón. 1096 01:28:44,934 --> 01:28:46,144 Tenemos el libro. 1097 01:28:46,394 --> 01:28:48,771 Si Kevin está hechizado por Tresum, 1098 01:28:49,856 --> 01:28:51,608 tendríamos que ser capaces de invertirlo 1099 01:28:51,816 --> 01:28:53,526 con uno de estos encantamientos. 1100 01:28:54,736 --> 01:28:56,362 - ¿Tú lo crees de verdad? 1101 01:28:58,072 --> 01:29:00,325 - Después de todo lo que ha pasado, ¿tú no lo crees? 1102 01:29:02,035 --> 01:29:02,994 - Lo sé, lo sé... 1103 01:29:03,203 --> 01:29:04,746 Pero, ¿brujería? 1104 01:29:05,079 --> 01:29:06,915 Si es verdad, estás jugando con fuego. 1105 01:29:07,665 --> 01:29:09,918 Podríamos involuntariamente empeorar las cosas. 1106 01:29:11,002 --> 01:29:12,837 - Las cosas no pueden ponerse peores. 1107 01:29:13,087 --> 01:29:15,340 - Kevin está vivo. No nos arriesguemos. 1108 01:29:15,715 --> 01:29:17,801 - Si Kevin está vivo y con buena salud, 1109 01:29:18,009 --> 01:29:19,928 ¿por qué no podemos ir a verle? 1110 01:29:20,178 --> 01:29:22,639 Aquí hay otras posibilidades en las cuales no piensas. 1111 01:29:23,097 --> 01:29:25,683 - ¿Como qué? ¿Kevin será convertido en un vampiro? 1112 01:29:28,937 --> 01:29:30,897 - No sé lo que le dió a Kevin. 1113 01:29:32,398 --> 01:29:34,275 Pero en caso de que lo olvidaras, 1114 01:29:34,484 --> 01:29:37,570 no es normal morir de verdad y volver de nuevo a la vida. 1115 01:29:40,114 --> 01:29:41,741 ¿Y si vuelve a pasar? 1116 01:29:41,991 --> 01:29:43,201 - Ni lo pienses siquiera. 1117 01:29:45,328 --> 01:29:47,038 - Entonces ¿cuál es el problema? 1118 01:29:47,413 --> 01:29:49,541 ¿Esta súbita vacilación? Le quieres, ¿no? 1119 01:29:51,459 --> 01:29:52,460 - Eso creo. 1120 01:29:54,587 --> 01:29:55,588 - ¿No estás seguro? 1121 01:29:59,300 --> 01:30:00,927 - Te vi coquetear con Ryan. 1122 01:30:02,011 --> 01:30:03,471 - ¡El repartidor de pizza! 1123 01:30:03,888 --> 01:30:05,807 No me crees, no confias en mi. 1124 01:30:06,099 --> 01:30:07,308 - ¿Te lo hiciste con él? 1125 01:30:07,642 --> 01:30:08,351 - No… 1126 01:30:09,227 --> 01:30:10,270 - ¿Cuándo? Dímelo. 1127 01:30:10,478 --> 01:30:11,938 - Para qué? - Qué? 1128 01:30:12,981 --> 01:30:13,982 - Nosotros... 1129 01:30:18,695 --> 01:30:20,947 - Toby, no me lo has dicho todo. 1130 01:30:25,368 --> 01:30:26,828 - Según Cory, 1131 01:30:27,370 --> 01:30:29,706 Kevin lo ha seducido y se han acostado juntos. 1132 01:30:30,582 --> 01:30:31,291 - ¿Qué? 1133 01:30:32,459 --> 01:30:34,711 - Y Cory conoce a un tipo que trabaja en el hospital, 1134 01:30:35,170 --> 01:30:37,338 dice que él también se acostó con Kevin. 1135 01:30:37,797 --> 01:30:39,340 - ¿Y tú te crees esas coñadas? 1136 01:30:40,175 --> 01:30:41,217 - No quiero creerlo, 1137 01:30:41,426 --> 01:30:43,261 pero, ¿por qué Cory mentiría? 1138 01:30:44,137 --> 01:30:45,513 - Para darte por el culo, 1139 01:30:45,930 --> 01:30:47,223 Cory es un idiota. 1140 01:30:47,891 --> 01:30:49,267 - No estoy tan seguro, 1141 01:30:49,476 --> 01:30:50,935 Kevin habría podido llamarme, 1142 01:30:51,144 --> 01:30:52,437 pero no lo ha hecho. 1143 01:30:52,896 --> 01:30:53,897 - Déjame solo. 1144 01:30:54,898 --> 01:30:55,815 ¡Vete! 1145 01:30:59,277 --> 01:31:01,821 - No sabes si intentó llamar o si no puede. 1146 01:31:02,614 --> 01:31:05,700 Es por eso que debemos ir a ver a Kevin. 1147 01:31:06,868 --> 01:31:07,660 Ahora. 1148 01:31:09,704 --> 01:31:10,705 - Tienes razón. 1149 01:31:10,955 --> 01:31:12,081 Vamos. 1150 01:31:47,033 --> 01:31:48,576 - Oficina de enfermeras. 1151 01:31:49,410 --> 01:31:50,870 ¿En qué puedo ayudarle? 1152 01:32:04,342 --> 01:32:05,552 - Despierta. 1153 01:32:08,096 --> 01:32:09,055 - ¿Qué haceis aquí? 1154 01:32:09,264 --> 01:32:10,890 - Queríamos estar seguros de que estabas bien. 1155 01:32:17,480 --> 01:32:19,607 - Tengo la impresión de haber sido atropellado por un camion. 1156 01:32:19,899 --> 01:32:22,026 - No deberíamos estar aqui, nos hemos colado. 1157 01:32:26,239 --> 01:32:27,448 - Gracias por venir, Van. 1158 01:32:29,784 --> 01:32:31,911 Tú, no es el momento. ¿vale? 1159 01:32:33,830 --> 01:32:35,457 - ¿Por qué? ¿Qué es lo que he hecho? 1160 01:32:36,249 --> 01:32:38,084 - Muchas cosas según Cory. 1161 01:32:38,751 --> 01:32:39,752 - ¡Qué basura! 1162 01:32:41,045 --> 01:32:43,173 Cory me dijo que te acostaste con él 1163 01:32:43,423 --> 01:32:44,966 y con otro tío del hospital. 1164 01:32:45,341 --> 01:32:46,342 - Eso no es verdad... 1165 01:32:47,010 --> 01:32:48,470 Esto es ridículo. 1166 01:32:49,095 --> 01:32:50,722 - Cory intenta separaros 1167 01:32:51,055 --> 01:32:53,099 - con esta sarta de mentiras. - ¿Por qué haría él eso? 1168 01:32:54,934 --> 01:32:55,935 - No lo sé. 1169 01:32:56,811 --> 01:32:59,063 - Lo juro, nunca te he engañado. 1170 01:32:59,522 --> 01:33:00,523 Lo juro. 1171 01:33:01,691 --> 01:33:02,692 - Yo tampoco. 1172 01:33:07,739 --> 01:33:09,782 - Ahora abrazaos y haced las paces. 1173 01:33:12,452 --> 01:33:13,244 - Te amo. 1174 01:33:14,204 --> 01:33:15,205 - Yo también te amo. 1175 01:33:16,206 --> 01:33:17,665 - Abrazo general. 1176 01:33:21,836 --> 01:33:24,380 La reconciliación sobre la almohada tendrá que esperar. 1177 01:33:26,216 --> 01:33:28,259 Tenemos una maldición que romper. 1178 01:33:29,969 --> 01:33:31,513 - ¿Qué maldición? 1179 01:33:32,972 --> 01:33:34,349 - Después de que murieras, 1180 01:33:34,557 --> 01:33:36,935 alguien o alguna cosa te devolvió a la vida. 1181 01:33:38,728 --> 01:33:40,271 Este es el Libro de Trism. 1182 01:33:44,359 --> 01:33:46,820 Es como una Biblia para la banda de brujas 1183 01:33:47,821 --> 01:33:50,156 que residen desde hace mucho tiempo, en Dante's Cove. 1184 01:33:51,241 --> 01:33:53,076 Estuviste mezclado en eso. 1185 01:33:54,285 --> 01:33:55,829 Debemos romper el hechizo. 1186 01:33:56,246 --> 01:33:58,414 Romperemos la maldición gracias a esto. 1187 01:34:00,542 --> 01:34:01,543 - Esperad, ¿yo? 1188 01:34:04,379 --> 01:34:05,588 Es realmente raro. 1189 01:34:20,770 --> 01:34:22,605 - Llamo a las fuerzas de Tresum. 1190 01:35:13,615 --> 01:35:15,450 La luna y el agua, la luna... 1191 01:35:38,765 --> 01:35:40,391 - ¿Cómo te sientes ahora? 1192 01:35:43,353 --> 01:35:44,562 - Me encuentro muy bien. 1193 01:35:48,024 --> 01:35:49,776 - Larguémonos de este jodido sitio. 1194 01:36:01,287 --> 01:36:02,288 - ¿A dónde vamos? 1195 01:36:17,762 --> 01:36:18,763 - Ven aquí. 1196 01:36:23,393 --> 01:36:24,602 No te lo bebas todo. 1197 01:36:47,792 --> 01:36:49,002 - Tengo que mear. 1198 01:36:49,961 --> 01:36:51,087 Continúa bebiendo. 1199 01:36:53,006 --> 01:36:54,174 - Estais tan... 1200 01:36:54,382 --> 01:36:55,467 ...gays. 1201 01:36:58,011 --> 01:36:59,471 Mamones. 1202 01:37:14,194 --> 01:37:15,403 - Intenta cogerme. 1203 01:37:25,538 --> 01:37:26,539 Me cogiste. 1204 01:37:30,335 --> 01:37:32,128 Este tio me va a matar. 1205 01:37:33,171 --> 01:37:34,380 - Puedes estar seguro. 1206 01:37:35,757 --> 01:37:36,966 Ya te moriste. 1207 01:37:38,384 --> 01:37:40,553 - Pero volvió de nuevo a la vida gracias a los poderes 1208 01:37:40,762 --> 01:37:42,138 del Libro de Tresum. 1209 01:37:42,347 --> 01:37:44,599 Y ahora, él está a salvo, no? No más muerte. 1210 01:37:46,100 --> 01:37:47,727 - El primero en morir será... 1211 01:37:48,269 --> 01:37:48,978 Toby. 1212 01:37:49,437 --> 01:37:51,147 - Por supuesto que será él. 1213 01:37:51,606 --> 01:37:53,399 Aquel que ama Kevin. 1214 01:37:53,900 --> 01:37:55,860 ¿Crees verdaderamente que matándole, 1215 01:37:56,820 --> 01:37:59,072 el amor de Kevin te será transferido? 1216 01:38:11,334 --> 01:38:12,961 - Son tan adorables. 1217 01:38:15,588 --> 01:38:18,049 Es la hora de la quinta ronda. 1218 01:38:41,030 --> 01:38:42,240 La luna y el agua. 1219 01:38:42,615 --> 01:38:43,908 - La luna y el agua, la luna y el agua... 1220 01:38:47,412 --> 01:38:48,288 La luna... 1221 01:38:48,663 --> 01:38:49,456 El agua. 1222 01:38:55,628 --> 01:38:56,838 La luna y el agua. 1223 01:39:21,821 --> 01:39:22,614 - ¿Van? 1224 01:39:46,221 --> 01:39:47,430 Van, ¿estás ahí? 1225 01:39:56,648 --> 01:39:58,274 - Por mí no pares. 1226 01:39:58,525 --> 01:39:59,442 Me gusta. 1227 01:39:59,651 --> 01:40:00,652 - ¡Gilipollas! 1228 01:40:01,110 --> 01:40:03,404 ¿Por qué todas estas mentiras sobre Kevin y yo? 1229 01:40:03,613 --> 01:40:05,240 - Por diversión, eso no hace daño. 1230 01:40:05,615 --> 01:40:07,325 - ¿Que no hace daño? Yo voy a hacerte daño. 1231 01:40:07,909 --> 01:40:09,202 - Primero tendrás que cogerme. 1232 01:40:30,014 --> 01:40:31,474 - Estás atrapado, gilipollas. 1233 01:40:49,409 --> 01:40:50,493 - Por favor, no. 1234 01:41:12,849 --> 01:41:14,017 - ¡Habías dicho que no! 1235 01:41:14,225 --> 01:41:15,226 - ¡Vete! 1236 01:41:15,894 --> 01:41:17,103 ¡He dicho, vete! 1237 01:41:30,283 --> 01:41:31,826 - La luna y el agua, la luna y el agua... 1238 01:41:38,958 --> 01:41:41,002 - Tuve el peor de los sueños. 1239 01:41:42,921 --> 01:41:44,547 Soñé que te habías ahogado. 1240 01:41:49,177 --> 01:41:50,386 - ¿Dónde están Van y Toby? 1241 01:41:50,720 --> 01:41:52,263 - No te preocupes más por ellos. 1242 01:41:52,806 --> 01:41:54,557 Estamos por fin juntos, 1243 01:41:55,016 --> 01:41:57,560 y nada más nos separará jamás. 1244 01:42:04,692 --> 01:42:06,861 - La luna y el agua, la luna y el agua... 1245 01:42:07,529 --> 01:42:08,822 En nombre de Tresum... 1246 01:42:09,823 --> 01:42:11,366 En nombre de Tresum… 1247 01:42:33,013 --> 01:42:35,513 Traducción y sincro: yunalesca Corrección y adaptación: Ike Coast 1248 01:42:37,013 --> 01:42:42,013 www.avenidalibertad.es