- Vi cómo mirabas a esa muchacha en la calle…
- Grace, te puedo jurar que...
no tengo el más mínimo interés por otras mujeres.
- Considera la noche de bodas... estropeada.
- ¿Por qué no respondes?
- El beso de un hombre joven te liberará.
- Un hombre joven, me deseará.
- Había olvidado
cuánto te gusta tu reflejo.
- Me llamo Kevin Archer, soy un amigo de Toby.
- Cory, encantado. - Igualmente.
- Ven, te lo voy a enseñar.
- Hola, soy Amber.
- Yo soy Kevin. - ¿El Kevin de Toby?
Me gustaría tener tu suerte.
Está chalado por ti.
- Toby puede estar enamorado de ti ahora,
pero en el colegio,
estuvo enamorado de mi.
- ¿De verdad?
- Deberías haberte concentrado en tus estudios,
en vez de en mi bragueta.
- Habría estado genial,
pero soy hetero.
- No después de dos cervezas...
- No, mira.
- ¿No ves que estamos ocupados?
- Bienvenido al Hotel Dante.
- ¿Pintas la historia de este lugar?
- Por aquí pasaron personas malsanas y pervertidas.
- Este lugar está embrujado.
- Olvidaste mencionarlo.
- Vi algo muy raro, cuando volvía.
- El beso de un hombre joven.
Me liberará.
- ¿Quién eres?
- Ambrosius Vallin.
- ¡Estás sangrando!
- Hasta la próxima vez.
- Ayúdame.
- ¿Quien te hizo esto?
- ¿Cómo se llama ella?
- Dímelo.
Dime su nombre.
- Tu beso me ha liberado.
- No puedes resistirte a mi voz.
Ven a mí.
Ven a mí, Kevin.
No puedes resistirte a mi voz.
Es inútil resistir.
Sabes lo que debes hacer.
Ven a mí, ahora.
Ven ahora, Kevin.
El momento llegó.
Oye mi voz y obedece.
- ¿Sabes quién soy?
- No, pero debía venir.
- Tú me has liberado.
Libre para existir.
Libre para amar.
- Ven más cerca. - No, eres el…
- Mírame. - No me obligues.
- ¡Mírame ahora!
La maldición se rompió gracias ti.
- ¿Qué pasa aquí? No entiendo nada.
- Nada más nos separará.
Compartiremos las riquezas de Tresum para la eternidad.
- Pero Toby...
- Déjame ayudarte.
- Yo soy todo
cuanto necesitas.
- Te he liberado.
- Para que pudiésemos estar juntos.
Te voy a proteger.
Nadie más te lastimará,
como te hicieron antes.
No tengas miedo.
- Es tarde,
Debes regresar al hospital.
- No quiero marcharme.
- Márchate.
¡Ahora!
- Soy Van,
- ¿Puedo entrar? - ¿Para qué?
- Sólo quería darte los buenos días.
Y esto, es para ti.
¿Cómo estás?
- Eres rara.
- Tenemos eso en común.
- Toby trabaja, vendrá en cuanto haya terminado.
- ¿Por qué no está aquí?
- Vengo a decírtelo, está trabajando.
- Está bien.
¿No me estarás mintiendo?
- No.
- ¿Por qué no está aquí?
Debería estar aquí conmigo.
- ¿El no te dijo que trabaja los Sábados?
- ¿Los Sábados?
- Vendrá cuando haya terminado.
- ¿Por qué no viene durante el día?
Es mejor cuando él está...
con la luz.
- ¿Te tratan bien?
¿Puedes dormir?
- Demasiado.
Sueño demasiado.
- Es mi sueño de la noche pasada.
Una tempestad.
- Me acuerdo
de haber estado en el faro.
- Esto puede parecer raro, pero…
acompañaba a mi amiga, ayer por la noche.
Y pasamos cerca del faro.
- ¿Estás segura de que es él?
- Se le parece.
- Hubiese jurado que eras tú.
- Raro.
- Me dan tantos medicamentos para dormir,
que estoy fastidiado.
- Mira, pase lo que pase,
quiero que sepas que estamos contigo.
Yo estoy aquí para ti.
- Muchas gracias.
- Mira. Llega otra tempestad.
- ¿Tienes noticias de Kevin?
- No.
Espero que le vaya bien.
Compadezco a Toby.
Está muy perturbado por...
- Me parece que trama algo.
- Puede que haya visto un fantasma.
- ¡Sorpresa!
- Ven a mí, Kevin.
- ¿Quién está ahí?
- Ven a mí, Kevin.
- Aún oigo voces.
- No puedes resistirte a mi voz.
- Me dijisteis que las voces se detendrían.
- Van a detenerse,
en un momento.
Kevin, mírame.
Kevin, ¡mírame!
- Eres tú...
La voz...
- Me porté mal…
No estuve muy fino.
Soy así de gruñón cuando estoy preocupado.
Somos amigos desde la escuela primaria.
Y vas a dejar a Kevin interponerse entre nosotros.
¿Tienes la más mínima idea
de lo importante que es tu amistad para mí?
- ¿Me vas a mirar? - ¡Coñadas!
Los verdaderos amigos no se pisotean.
Tengo por fin alguien en mi vida, alguien a quien amo.
¿Por qué no estás feliz por mí?
- Tú le amas.
- Sé que es difícil para ti imaginarlo,
pero yo vivo en este mundo imaginario
donde dos tíos pueden tenerse el uno al otro
y no ocultarse.
- Si pudiese volver de nuevo atrás y cambiar las cosas,
te juro que...
- ¿Cuántas veces hemos discutido esto?
Te disculpas, luego te perdono
¡y es la misma mierda cada vez!
No estoy dispuesto a perdonarte esta vez.
- Kevin estará contento de verte.
- ¿Cómo se encuentra?
- Le han dado un somnífero, así que está un poco "grogui".
Aparte de eso, está bien.
- Vayamos allá.
- ¿Vais a ver a Kevin?
¿Puedo venir?
- Otro día, Adam.
- Está bien.
- ¿Qué?
Está, hasta cierto punto, disculpado.
- ¿Tú, agradable?
Por fin.
- Debería poder dejarle venir.
- Déjale que sufra un poco.
- “Por todos los años en que imploró la luz,
“tendremos las tinieblas."
- Doctor, tiene que firmar el certificado.
Aquí tiene.
- ¿Puedo ayudarles?
- Sí, venimos a ver a Kevin Archer.
Soy su amigo, Toby.
- Y esta es Van. - Ya vine esta mañana.
- Siento mucho notificárselo.
Pero Kevin Archer ha muerto.
- ¿Qué?
Eso no es posible.
- Lo siento mucho.
- Quiere decir que Kevin...
¿Qué pasó con él aquí?
- El corazón de Kevin se detuvo a las 7 h.
Todos nuestros esfuerzos para reanimarle fallaron.
Lo siento.
- Yo he estado este mediodía... - No lo comprendo.
Estaba en el hospital, cómo es…
- Pensamos que ha podido terminar lo que había comenzado.
- ¿Podríais identificarle?
Por aquí.
- Todo irá bien.
- No Toby, no tienes que hacer esto.
- Tengo que verlo con mis ojos.
- Discúlpeme.
Busco al chico que ingresó aquí.
- ¿Quién es usted?
- El primo de Kevin Archer.
Soy su pariente más cercano.
- ¿El personal no le avisó?
- ¿Avisarme de qué?
- El chico ha muerto.
Todas mis condolencias.
Lo siento mucho.
- Estaba tan contento
cuando le dije que ibas a venir.
Estaba impaciente.
- No puede haber muerto, no puede.
- Estaba aquí para que lo ayudasen.
¿Qué es lo que le habéis hecho?
¿Por qué no le habéis ayudado?
Tengo que salir de aquí.
- Tengo que salir de aquí.
- ¿Cómo?
- ¿Por qué estás muerto?
Me diste fuerza y energía.
Me devolviste más que mi apariencia.
La esperanza.
Una razón primordial para volver a vivir.
- El beso de un hombre joven te liberará.
- Tu beso me liberó.
Por el momento, mis poderes.
No son suficientes.
No son bastante potentes.
De esto hacía mucho…
Mucho tiempo.
Toma pues.
Habría debido dudar.
- Por fin había encontrado… - ¡Oh, qué irónico!
Caer enamorado del que te liberó.
¿De verdad creíste que ibas a pasar la eternidad con este…
...este desviado?
¿Acaso pensaste en mis sentimientos?
- Tú estás desprovista de sentimientos.
- Qué equivocado estás, Ambrosius.
Qué equivocado.
Durante nuestra separación, no dejé de pensar ti.
A cada minuto.
Era como si
estuvieses muerto.
¿No sería equitativo
que experimentes un poco de la aversión
y del odio que experimenté?
Si solamente pudieras amarme.
Eso te ahorraría una vida de tortura.
- Es una tortura estar tan cerca de ti.
- Soy pues estúpida al creer que podrías amarme.
O que quisieras volver de nuevo conmigo.
- Jamás.
- Entonces, voy a devolverte allí.
- No volveré. Ya pagué con mi dolor.
- Tu dolor simplemente acaba de empezar.
- Te necesito.
- Discúlpeme señora, tiene una visita.
- Ambrosius Vallin.
- Este es Ambrosius.
- Encantado de conocerla.
¿Está bien, Grace? Está pálida.
- Estoy cansada, nada más.
- Eso es todo.
- ¡Es preciosa!
- Un ángel que me recuerda a usted.
- Dios mío,
qué fragilidad.
Hecha a nuestra imagen, pero sin nuestra fuerza.
- No se preocupen, puedo sustituirla.
- Pero, no mi hija.
No quiero que tome a mi hija.
- Amo a su hija.
Quiero pedirle su mano en matrimonio.
- Le desposaré.
A final de este mes.
Es una decisión que tomé sola.
- Sí, lo sé.
Una decisión que yo no apruebo.
- Prometo proporcionarle todas sus necesidades.
Desearía hablar con Ambrosius,
A solas.
No quiero que mi hija se case
fuera de nuestra fe.
- Todas las religiones predican el amor,
es el vínculo que nos une.
- Usted es joven y no sabe nada de nuestras tradiciones.
- Estoy dispuesto a aprender todo lo que hay que saber.
- Usted oculta algo, Ambrosius,
¿no es así?
- No, Señora.
- Su mirada es diferente a la de los otros hombres.
- ¿De qué modo?
- Dice estar apasionadamente enamorado de mi hija,
y aún así,
no lo veo en sus ojos.
- Entonces, usted ve mal.
- Si solamente hubieses sabido
el calor que yo sentía a tu contacto.
Cuando tus labios rozaban los míos.
- ¿Dónde está Ambrosius?
¿Qué le has hecho? No te perdonaré jamás...
- No confio en él.
- Él no es como los demás.
- Claramente.
Eso es lo que me hace recelar tanto.
- Voy a desposarle.
- Como yo, tu voluntad es fuerte.
Tengo miedo de no poder frenar tu
impulsividad.
Pero, no te permitiré comprometerte en este matrimonio
a ciegas.
Deberás respetar
las órdenes de Tresum.
- Lo haré, Madre, lo haré.
- Sabes lo que eso quiere decir.
Eres la gran Priora de Tresum.
Es tu deber dar nacimiento a un descendiente femenino.
¡Pobre señorita solitaria!
- Vi cómo mirabas a esa muchacha en la calle.
- Grace, te puedo jurar que
no siento el más mínimo interés por otras mujeres.
- Sabía que nos ocultaba algo.
- Quería solamente mi poder
y controlar los poderes de Tresum.
- Me has traicionado,
debo decirte adiós.
- Sólo quería decirte…
Van llamó.
Dejé el trabajo porque quería verte.
Lo siento, lo siento mucho.
Estoy tan triste.
- Libérame de estas cadenas, y salvaré tu alma.
¿Crees de verdad que puedes superarme?
- Acabo de hacerlo.
- Se te castigará.
Sufrirás más de lo que nadie ha sufrido nunca.
Desátame inmediatamente.
Tresum te condenará.
- Ya no tienes ningún poder sobre mi.
- ¡Te he dado una orden!
- Todo este tiempo encadenado, he aprendido de tu arte.
He estudiado bien.
¡Estás condenado al infierno!
- A cada nuevo amanecer,
un rayo de luz brillará
sobre tu cara.
La cara que me ha traicionado.
La cara que me esclavizó.
La cara que enarbolarás para la eternidad.
La cara.
que enarbolarás.
para la eternidad.
- ¡No me dejes aquí!
¡Ayúdame!
Te lo ruego.
- Tu beso me liberó.
- Hola, Toby.
- ¿Cómo habeis entrado?
- Me llamo Betty,
éste es mi hermano, Steven.
- Hola Toby.
- Cómo sabeis vosotros... - Nosotros sabemos..
...muchas cosas. - Cosas buenas…
- ...y cosas malas
- ¿Qué es lo que sois?
¿Qué haceis aquí?
- Hemos venido a contarte un secreto.
- A propósito de tu amigo... - Kevin.
- ¿Qué?
¿Qué sabeis sobre él?
- La luna y el agua, la luna y el agua...
- Eres rara.
- Está cerrado.
- Abra la puerta.
- Las visitas son de 9 a 12...
- Ayúdeme, por favor.
- Cálmese. - Abra la puerta.
- ¿Hay algún problema?
- Tengo que entrar... - Usted ha venido hoy.
- Comprendo que estén trastornados,
pero sólo está el conserje a esta hora.
Lo mejor para usted es volver mañana.
Alguien será capaz de ayudarles.
-¡Ayúdele!
¡Haga algo!
¡Llame refuerzos!
- Dios mio, está vivo.
- ¿Kevin Archer?
- Vengo del hospital.
Decían que estaba muerto, pero era falso.
- ¡No me jodas!
- No, lo juro.
Kevin está vivo.
- ¿Vivo?
¿Cómo?
- El doctor dijo que su corazón había vuelto a latir.
Está en cuidados intensivos.
- ¿Estás seguro que no lo has soñado?
- No, es real.
- Esto sería un milagro.
- Es un milagro.
Me desperté y…
vi a esos dos niños en mi habitación.
No sé ni quién eran, ni cómo llegaron allí,
cuando encendí la luz, habían desaparecido.
Sé que esto desafia toda lógica,
pero sé lo que vi.
Debemos ir a ver a Kevin.
- Las visitas han terminado,
no nos dejarán entrar antes de mañana.
- Sí,
Es verdad.
Estás vivo.
- ¿Qué?
- No hables.
Debes comprender que nos liberamos mutuamente.
- ¿Qué?
¿De qué hablas?
- Te estaré eternamente agradecido.
- Escucha, tío,
Si te estás imaginando...
- ¿No te acuerdas?
- ¿Acordarme?
- La última cosa, es que estaba en la playa.
- ¿Y después?
- Me desperté aquí.
- Tu muñeca,
¿cómo te la cortaste?
- Con un cristal...
Una botella rota.
¿Qué son todas estas preguntas? ¿Quién eres tú?
- ¿No sabes quién soy?
¡Deberias saberlo!
- ¿Qué hace aquí?
- He entrado.
- ¿Usted no sabe que las visitas han terminado?
- Eso no me concierne.
- Por supuesto que sí. ¿Qué hace usted aquí?
- Vine para llevármelo.
- Espere, no le conozco.
- Quiero estar seguro de que recibe los mejores cuidados.
- Salga de esta habitación o llamaré a seguridad.
- Los montones de cenizas…
Juro que estaban ahí.
- ¡Qué bobada! Si quieres mi opinión, serían de un cigarro.
¿Son estas las cenizas de las que hablas?
- Qué fuerte le ha dado.
- Vayan a dormir, señoras,
no las quiero aburrir.
- Hasta luego.
- Tú no sé, pero yo ya he tenido bastante por esta noche.
- Estoy acostumbrada a que Van sea rara,
pero si Toby se pone también...
- Que se apañen juntos.
- Sabemos que le pasó algo a Kevin en la bodega.
Alguna cosa que no podemos explicar.
Empecemos por ahí.
Debemos explorar cada centímetro.
- ¿Cómo está tu precioso Kevin?
Vivo y con buena salud, supongo.
- Por supuesto.
Un beso es un potente antídoto contra tu…
brujería.
- Pero, no se acuerda más de ti.
Un beso no hará nada, puedo garantizartelo.
- ¿Qué le has hecho?
Dímelo o...
- ¿O qué?
- Voy a aplastar tu cráneo contra las paredes donde me encadenaste.
- Me encanta cuando me amenazas.
- ¡Dime qué es lo que has hecho!
- Tú no me conoces bien, ¿verdad?
La muerte de Kevin sería algo demasiado…
definitivo.
No habría una agonía prolongada.
- ¿Pero por qué no se acuerda?
- El haberle devuelto a la vida no restauró tu influencia sobre él.
Muy al contrario...
Continuarás amándole,
a desear a aquel que te ha liberado.
Pero, no le tendrás jamás.
- Encontraré un medio.
- Yo soy la única a quien podrás amar, Ambrosius
Acéptalo.
-¿Has oído?
- Mierda.
- Hay muchedumbre, aquí.
- Búscate otro lugar para tus golpes.
- ¿Por qué? Nosotros llegamos primero.
- Te voy a patear el culo si no te mueves.
- Lo que pasaes que estás celoso porque tú no tienes mi culo.
- Cállate, Cory.
Vete.
- Podríais decir "por favor".
- Por favor.
- Vámonos.
- Aquí es donde tenemos que ir.
- No hay llave para abrirlo.
- Está viejo y oxidado, se debería poder forzar.
Tiene que haber algo que podamos usar.
- Visitantes…
- No te encontrarán.
Aunque deba matar hasta el último.
- No estés tan seguro,
el poder de la curiosidad humana les conducirá hasta mi.
Podré estar en casa para la cena.
- Dejame gozar de tu desesperación.
- Qué grandes palabras.
- Qué valentía por parte de un hombre
quién no es un hombre de verdad.
- El primero en morir será...
¡Toby!
- Por supuesto que será él.
Aquel que ama Kevin.
¿Crees de verdad que matándolo,
el amor de Kevin te será transferido?.
¡Jamas!
- Iremos a ver a Kevin mañana,
en cuanto nos dejen.
Te sentirás mejor.
- Sí, un poco mejor.
- Si te sientes capaz, podríamos ir a
la Sociedad Histórica.
Podríamos descubrir algo nuevo
sobre este lugar.
- No quiero permanecer más aquí.
No de momento.
- Se van.
- Regresarán.
- No estés tan segura.
- ¿Crees de verdad ser capaz de controlar los poderes de Tresum?
- Sé todo lo que necesito saber.
- Que te lo has creido.
Libérame.
Y te enseñaré todo lo que debes saber.
- Sé más de lo que crees.
Pudiste tenerme encadenado aquí durante 200 años,
pero mi cerebro no estaba muerto.
Como un ciego desarrolla un sentido del tacto acerado,
desarrollé
un sexto sentido.
- ¿Es decir?
- Una percepción extrasensorial para la mística.
Los poderes de Tresum.
Los poderes que pensabas que estaban fuera de mi alcance.
- Dime lo que sabes.
- No habrá ni beso, ni confesión.
Sobre todo para ti.
- ¡Si me abandonas ahora,
levantaré el mar
para sumergir esta isla y a todos los que están en ella!
¡Provocaré la colisión del Sol y de la Luna!
- Buenas noches, Grace.
Nos veremos en...
200 años.
- Estás condenado.
¡Estás condenado!
¡Condenado al infierno!
¡Poderes, manifestaos!
¡Poderes, manifestaos por favor!
- Me acordé.
Un beso.
Tu deseo para mi,
y mi deseo para ti.
Pero, cuando te vi...
Una pequeña amnesia,
es un poco raro,
pero me siento mejor ahora.
- ¿Cómo has salido del hospital?
- Como tú,
caminando.
- ¿Alguien te ha visto?
- No, por supuesto que no.
Pero, eso no tiene importancia,
estoy aquí ahora.
- ¿Cómo has sabido dónde encontrarme?
- Me sentí atraído por este lugar,
donde nos encontramos por primera vez.
Aquí.
- ¿Y Toby?
- No más preguntas.
Abrázame,
para siempre.
¡Jamás te liberarás de mi!
- Métete. Está caliente.
- El primero en morir será...
Toby.
- ¿Crees de verdad que matándole,
el amor de Kevin te será transferido?
- Marchaos.
No os puedo ayudar.
- Es demasiado tarde para nosotros.
El 17 de septiembre de 1954.
- He dicho: ¡Marchaos!
No quiero escucharos.
- Todo lo que sentí, fueron las llamas.
Todo lo que oí fue, "¡Stephen!"
Miré a través de las llamas,
y la cara de mi hermana había desaparecido.
- ¿Por qué?
- Porque
tú estabas ahí.
- Estuve encarcelado por un sortilegio para toda la eternidad.
Debía probar mi voluntad de supervivencia.
Volved a vuestras tumbas para encontrar la paz.
- No podemos,
mientras estés vivo,
mientras continúes destruyendo.
Destruirás otra vida.
- Debo hacerlo.
- Pero, vacilas.
Sabes que no puedes matar a alguien
sin matar una parte de ti mismo.
Aún hay algo bueno en ti. Corrígete.
Tresum es el mal que, pronto, te destruirá.
¿La verdad te da miedo, Ambrosius?
- Volved a vuestras tumbas.
- ¿Y si no?
- Las llamas consumirán vuestras almas
toda la eternidad.
- La luna y el agua, la luna y el agua...
- ¿Quieres unirte a nosotras?
- ¿Me echaste de menos?
¿De torturarte más?
Sabía que pronto, volverías de nuevo a arrastrarte ante mi.
- Sueñas.
- Tómame.
¿Un pequeño besito?
Para revivir los viejos tiempos.
- Me pones enfermo.
- Hasta luego.
- Oye, mira por dónde vas.
Te conozco.
Oye, cálmate un poco, tío.
Desencájate.
- En otra ocasión.
¿Cuándo me conociste?
- Cuando estuviste...
en la fiesta.
¿Cory?
Y tú tienes un nombre extraño...
- Ambrosius.
Ambrosius Vallin.
- Quieto.
- ¿Una nochecita difícil?
¿Te vas de Dante a las 2 de la madrugada?
- Se me presentó un problema y tuve que venir a solucionarlo.
- Comprendo.
- Iba a dar un gran paso…
más bien medio en la bodega, pero se torció.
- ¿Con quién estás esta noche?
- Prefiero no decir nada.
- Ya, no es asunto mio.
¿Estás bien?
- No, no estoy bien.
- ¿Cuál es el problema? ¿Te puedo ayudar?
- Sí, puede ser que puedas.
- Te escucho.
- Estoy enamorado de un chico que ni siquiera sabe que existo.
Pensaba pasar la eternidad con él, pero…
Él ama a otro.
- Te compadezco, tío, pero
mejor déjalo estar.
Quizás no debería pasar.
Estás muy tenso.
Deja que me ocupe de eso.
Te voy a...
- En mi casa.
- No puedes entrar ahí.
- ¿No?
- Esto es genial, tío.
Hay una atmósfera siniestra y terrorífica.
¿Te va el sado-maso?
Menuda cama.
- Nadie, bajo ninguna circunstancia debe saber nada de este lugar.
-Debes jurar que jamás lo dirás.
- Por supuesto.
- Siéntate.
- ¿Una cuento para dormirme?
- No exactamente.
No es precisamente un libro de los Hermanos Grimm.
Es el Libro de Tresum.
- ¿Qué pasa contigo?
- Necesito un sirviente que me obedezca.
Resistes,
te lo desaconsejo.
Llamo a los poderes de Tresum.
- Esto no está pasando.
- Escúchame bien.
Estuve ausente mucho tiempo,
165 años encadenado,
incapaz de ver la luz del día,
incapaz de vivir como los simples mortales.
A pesar de mis cadenas, aprendí a canalizar
la energía mística y a utilizarla.
Controlé los poderes de los que tenía necesidad.
Resiste, y por eso,
se te castigará.
- ¡Buen Dios!
Cálmate, tio.
Estás paranoico.
Era mala hierba.
Empiezo a tener los enganches.
- Tuviste tu oportunidad.
Tengo de qué alimentarte.
Bebe de esto.
- Esto es muy surrealista, tío.
- Gracias.
Siento el no haberte creido.
Creía que tenías un mal viaje.
- ¿Tú me has visto tomar nada alguna vez?
- ¿Tienes noticias del hospital?
- Acabo de hablar con el médico.
Kevin está bien,
pero no podremos verlo hasta esta noche.
- Voy contigo.
- Es difícil de creer.
Tengo la impresión de que voy a despertarme y
darme cuenta de que era un sueño.
- ¿Por qué no te dejan verle?
- El médico cree que Kevin estaba en estado catatónico.
Y cuando despertó, estaba en estado de shock.
Prefieren esperar a esta noche para las visitas.
- Verle te sentará bien.
¿Quieres ir hoy a la Sociedad Histórica?
- Es una buena idea,
así pasaremos el tiempo.
- Después de ti.
- ¿Crees que vamos a encontrar algo aquí?
- Tengo un presentimiento.
- ¿Cuánto tiempo trabajaste aquí?
- Casi un año.
Olivia llegó hace poco.
"Cerrado"
- Parece que no está aquí, Van. - Sí que está,
siempre se olvida la llave.
Son las 9 h. pasadas.
Hola, soy Olivia Baker.
Deje su mensaje después de la señal.
- Soy Van.
Debes estar en camino, llámame.
Puede que tenga mi vieja llave.
Es azul y dorada.
Puede que no,
debí devolverla.
Lo siento por todo esto...
- Espero que todo esto valga la pena.
- ¿Qué haces aquí?
- Estás hecho un asco.
- Tú tampoco tienes mejor pinta.
- ¿Ya estamos en Halloween?
- Quería ver al Elegido.
- ¿El Elegido?
- ¿Qué?
¿He dicho eso?
- Los médicos dicen que tuve mucha suerte.
Que tengo una segunda oportunidad y haré bien en aprovecharla.
No veo la hora de largarme.
- Sé paciente,
él te esperará.
- Escucha mi voz y obedece.
- No tienes idea hasta qué punto él te necesita.
- Y yo le necesito a él.
- ¿Puedo ser sincero contigo? ¿Puedo confiar en ti?
- Sí, por supuesto. ¿Qué pasa?
- No quiero entrometerme, pero...
Te aprecio Kevin, deberías saberlo.
¿Qué sientes por Toby? Honestamente.
- Le amo.
¿Qué siente él por ti?
- Él me ama.
- Antes de que tú llegaras,
una semana antes,
Toby comenzó a liarse con un tío.
Decía que fueron juntos al colegio,
pero ví al tío salir de su habitación
a las 3 de la madrugada.
Creo que son más que eso.
Quise dejarle a Toby el beneficio de la duda.
Podría ser inocente,
pero
llegó varias veces acompañado.
- ¿Lo dices en serio?
- ¿Y cuando llegaste?
Te tuve que atender.
Toby podría haber ido a buscarte al autobús.
Lo siento tio,
Eso sienta mal.
- ¿Por qué me cuentas esto?
- No quiero que te hagan daño.
- Entonces, ¿me miente desde el principio?
- Debo ir al trabajo, son casi las 10.
Lo siento mucho.
- No hay problema.
- Intentaré volver luego durante mi descanso.
- Llámame. - Hasta luego.
- Y tú, ¿has engañado a Toby?
- ¡No! Habría podido,
pero nunca lo he hecho. Lo juro.
- Olvídalo, te creo.
¿Estás bien?
- ¿Cómo te sentirías tú?
- No quería decirte nada, pero...
Te aprecio, eres un buen tío.
- No me puedo creer que haya podido mentirme todo este tiempo.
- Qué desastre.
- Voy recoger mis cosas y a dejar Dante definitivamente.
- Si debo venir, se te castigará.
- ¿No querrás dejar la isla?
- Sí que quiero.
Y voy a hacerlo.
- Yo no lo haría.
- ¿Por qué no?
- Porque
Toby sabrá que te lo he dicho.
Estaría mal si sabe que me chivé.
- Pues no tendrías que haber dicho nada.
- Lo he hecho por ti.
No puedes irte de Dante, eso no resolvería nada.
No puedes huir.
Elejiste venir aquí.
- Pues a pesar de eso me voy.
- En esta isla hay algo para ti, Kevin.
Eres el Elegido.
- ¿Por qué dices eso todo el tiempo?
Lo has vuelto a decir.
- ¿Decir qué?
- El momento ha llegado.
Oye mi voz y obedece.
¿Cuánto rato llevas ahí?
- Tienes una pinta horrible.
¿Qué te ha pasado?
- Me acosté tarde.
- Pues deberías cuidarte.
¿Va todo bien?
- No me quejo.
- ¿Estás seguro?
- ¿Qué es esto?
- Lo de siempre.
Piña, zumo de naranja y leche de coco.
- Tengo que hablarte.
- Muy bien, ¿sobre qué?
- Es con respecto a Kevin.
- ¿Va todo bien?
- Él está bien.
Esto va a ser más duro de lo que pensaba.
Kevin se ha liado con un tío en el hospital.
- Ya, claro.
Si intentas hacerte el gracioso,
este es muy mal momento.
- Lo juro. - Olvídalo.
- El chico con quien me sorprendiste en la bodega,
trabaja en el hospital.
Dijo que se acostaba con uno de los pacientes.
Le pregunté con quien.
Y dice que fué con Kevin.
- Pues no ha podido ser con él.
- Kevin Archer.
¿Cuántos Kevin Archer hay en el hospital?
- Pues si lo ha hecho, eso es ilegal.
Si lo que dices es cierto, voy a llamar a la policía.
Voy a hacer que lo arresten.
Es simple, presento una denuncia.
- Ha dicho que Kevin lo ha consentido.
En realidad,
ha dicho que Kevin dió el primer paso.
- No sé por qué, pero no creo a ese tipo.
- ¿Por qué se inventaria tal cosa?
- Porque es un perdedor al igual que todos tus tíos.
- La primera noche cuando Kevin llegó a Dante,
¿recuerdas que debías trabajar?
- ¿Y qué?
- Me encontré con Kevin, estaba muy excitado.
No se separaba de mí.
- ¿Y?
- Tuve la oportunidad.
- ¿Estás diciendo que te acostaste con mi novio?
- No,
Él se acostó conmigo.
- Mira, no tengo tiempo para esto.
- Sal de mi vista. - ¿No me crees?
- ¡No! - Es verdad.
- Es mentira. - Es verdad, ya verás.
- Cállate.
Estás en la mierda.
No tienes ni idea.
- Lárgate.
¡Lárgate!
- ¿Por qué no lo pensé antes?
- Perdona Van, me he retrasado.
Mi coche está averiado.
No hace falta que te disculpes, conseguí entrar.
No estaba cerrado.
- Eso es imposible.
- Como te digo.
- Yo jamás
dejaría la oficina abierta.
Has tenido que utilizar tu llave.
- Te lo he dicho, No la tengo...
- Ya lo hemos hablado, no devolviste tu llave,
la tuviste siempre.
- Tienes razón.
- Te lo dije.
- ¿Aún estás ahí?
Voy inmediatamente.
- ¡Es preciosa!
- Notable, ¿verdad?
- El vestido, Madre.
- Sin embargo, es extraordinario
que hayan inventado el estereotipo.
Igual que ellos progresan con la tecnología,
nosotras progresamos con la brujería.
Seremos siempre superiores a ellos.
¿Para qué querías verme?
- Lamento no poder estar presente en la cena.
Ya tengo un compromiso.
- Ya veo.
- No puedes impedirme que lo vea.
- Conoces mis sentimientos,
y aún así continúas contradiciéndome.
- Estoy enamorada de él!
- Una mujer debe ser responsable ante el matrimonio y la maternidad.
- Soy mayor que Ambrosius y soy totalmente responsable.
- Pero tú no controlas aún los poderes de Tresum.
Y es solamente en ese momento cuando podrás transferir
estos poderes, a las futuras generaciones.
- No tenemos necesidad de fundar una familia inmediatamente.
- Un hombre joven y viril en tu cama, todas las noches.
Nadie puede controlar lo que te hará.
- Si Padre estuviese aquí, habría dado su bendición.
- Precisamente,
es por eso que no está aquí.
- Murió por la fiebre,
tú me lo dijiste.
- Mi querida hija,
papá está muy enfermo.
Vuelve a tu habitación.
- La enfermedad no mató a mi padre, ¿no es así?
- Una vez que una Priora de Tresum habrá dado nacimiento a una niña,
el padre será sacrificado.
- Tú le mataste.
- Porque las leyes de Tresum lo ordenan.
Lo hice por ti.
Para aumentar tus poderes.
Como todas las generaciones de mujeres de Tresum llevan haciendo
desde hace siglos.
- ¿Qué estás diciendo?
- Que es tu destino, y todavia está
por venir una Priora de Tresum,
prorrogar nuestras tradiciones gracias a tus poderes de bruja,
más potentes aún que los míos.
- ¿Pero por qué tuviste que matar a mi padre?
- ¿Por qué la viuda negra mata al varón después de la cópula?
¿Por qué la mantis religiosa procede idénticamente?
Es la sabiduría eterna de la Naturaleza
quien nos lo muestra.
Es la ley de Tresum que debe obedecerse.
Sus poderes aumentan con cada asesinato.
Si comienzan un sacrificio, pero no lo acaban,
sus poderes se debilitan
y se vuelven vulnerables.
“Cuando una Priora se ha abierto y se ha vuelto fértil,"
“elegirá a un esposo para su semilla,"
“para que la Orden de las hijas de Tresum prosperen."
Pero,
como la viuda negra,
debes tomar la vida de tu marido,
una vez el nacimiento ha ocurrido.
Si no, los poderes de tu hija
se debilitarán y desaparecerán.
Debes obedecer.
"El deber de la Priora
es sacrificar a su esposo."
“Ya que, sin ello,
la degeneración de Tresum es inevitable."
No te debilites.
Si no, tu vida no será más que un calvario.
- Encontré muchas cosas interesantes.
Tienes que venir aquí en cuanto hayas terminado.
- Llegaré en cuanto pueda.
Hasta luego.
- Lo siento.
- No te oí entrar.
- ¿Qué has encontrado?
- Muchas cosas.
Voy a mostrártelo.
Toby, ven aqui.
"El libro de Tresum".
Toma, lee esto.
- Está bien.
- "Las sirenas de Tresum cantarán.
“Tresum te hará joven,
"Tresum te hará rico.
"Tresum te controlará con mil cadenas.
“Tresum está lleno de magos,
“y Tresum está lleno de…"
- Brujas.
"Hay una villa llamada Dante's Cove,"
"y allí, no debes ir."
- ¿Qué es esto?
- Hay otra cosa que debemos saber.
Mira esto.
Los Vallin.
- ¿Quién és? - No lo sé.
Aquí dice...
Una familia influyente
afectada por la tragedia y la muerte.
Escucha.
“Emily estaba abrumada por la muerte de su esposo Bernard,"
"y blasfemaba a Tresum por su muerte violenta."
"Su único hijo, Ambrosius,"
"desapareció misteriosamente en 1840."
“Emily supuso que era aún la maldición"
"que pesaba sobre su familia".
- Su madre, Emily, lo buscará.
Planteará preguntas.
- Ambrosius
se marchó de Dante's Cove por sus asuntos en Nueva York.
Todo el mundo lo creerá.
- Es la madre de Ambrosius,
Emily Vallin.
Su madre intentó decir que lo habían sacrificado por Tresum,
pero la gente no la creyó.
- Yo vi a esta mujer en Dante' s Cove.
Era esa vagabunda, ¿recuerdas?
- Rondaba en torno al edificio cuando trabajaba aquí.
- Ella me dió un paquete.
Era una foto con alguna cosa escrita en el dorso.
- ¿Y qué decía?
- Luz, tinieblas,
"Por todos los años…"
No me acuerdo.
- ¿Qué hiciste con ella?
- La tiré.
- ¿Dónde la tiraste?
En el callejón, detrás del centro.
- Debemos ir a buscarla.
- Deberíamos dar una vuelta aquí para estar seguros de no dejarnos nada.
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿Eres tú, Olivia?
Toby y yo estamos detrás de los estantes.
- Voy a marcharme pronto,
en cuanto termine mi jornada.
Si tú y tu amigo pudieseis terminar rápidamente.
- Casi hemos terminado.
- ¿Sabes esa vagabunda que solía dormir en el callejón de atrás?
- Sí, ¿qué le pasa?
- Pues, está muerta.
Encontraron su cuerpo en la playa.
La pobre.
- Acabo de verla.
- ¿A Olivia?
- No, la vagabunda.
En la sala principal.
Lo juro, acabo de verla.
- Olivia, ¿hay alguien contigo?
- Normalmente, puedo controlar esto,
pero ahora, me me están dando escalofríos.
- Vámonos de aquí.
- Debo llevar algo con nosotros.
- ¿Qué?
- El Libro de Tresum.
- No te lo puedes llevar como en una biblioteca.
- Lo meteré en mi bolso.
Nos vamos, Olivia.
- No es una coincidencia,
que esa anciana haya muerto,
precisamente cuando empezamos a investigar este misterio.
- Debemos encontrar eso que te dió.
- Está ahí. - ¿Estás seguro?
- Genial.
- No te preocupes, voy a buscar.
Ahora nunca lo sabremos.
¡Mierda!
- ¿A quien llamas?
- Al hospital.
Siento molestarle de nuevo.
Kevin Archer, ¿puede recibir visitas?
De acuerdo, gracias.
Volveré a llamar más tarde.
- ¿Aún no podemos ir a verlo?
Tiene que haber algo que podamos hacer.
- Tienes razón.
Tenemos el libro.
Si Kevin está hechizado por Tresum,
tendríamos que ser capaces de invertirlo
con uno de estos encantamientos.
- ¿Tú lo crees de verdad?
- Después de todo lo que ha pasado, ¿tú no lo crees?
- Lo sé, lo sé...
Pero, ¿brujería?
Si es verdad, estás jugando con fuego.
Podríamos involuntariamente empeorar las cosas.
- Las cosas no pueden ponerse peores.
- Kevin está vivo. No nos arriesguemos.
- Si Kevin está vivo y con buena salud,
¿por qué no podemos ir a verle?
Aquí hay otras posibilidades en las cuales no piensas.
- ¿Como qué? ¿Kevin será convertido en un vampiro?
- No sé lo que le dió a Kevin.
Pero en caso de que lo olvidaras,
no es normal morir de verdad y volver de nuevo a la vida.
¿Y si vuelve a pasar?
- Ni lo pienses siquiera.
- Entonces ¿cuál es el problema?
¿Esta súbita vacilación? Le quieres, ¿no?
- Eso creo.
- ¿No estás seguro?
- Te vi coquetear con Ryan.
- ¡El repartidor de pizza!
No me crees, no confias en mi.
- ¿Te lo hiciste con él?
- No…
- ¿Cuándo? Dímelo.
- Para qué? - Qué?
- Nosotros...
- Toby, no me lo has dicho todo.
- Según Cory,
Kevin lo ha seducido y se han acostado juntos.
- ¿Qué?
- Y Cory conoce a un tipo que trabaja en el hospital,
dice que él también se acostó con Kevin.
- ¿Y tú te crees esas coñadas?
- No quiero creerlo,
pero, ¿por qué Cory mentiría?
- Para darte por el culo,
Cory es un idiota.
- No estoy tan seguro,
Kevin habría podido llamarme,
pero no lo ha hecho.
- Déjame solo.
¡Vete!
- No sabes si intentó llamar o si no puede.
Es por eso que debemos ir a ver a Kevin.
Ahora.
- Tienes razón.
Vamos.
- Oficina de enfermeras.
¿En qué puedo ayudarle?
- Despierta.
- ¿Qué haceis aquí?
- Queríamos estar seguros de que estabas bien.
- Tengo la impresión de haber sido atropellado por un camion.
- No deberíamos estar aqui, nos hemos colado.
- Gracias por venir, Van.
Tú, no es el momento. ¿vale?
- ¿Por qué? ¿Qué es lo que he hecho?
- Muchas cosas según Cory.
- ¡Qué basura!
Cory me dijo que te acostaste con él
y con otro tío del hospital.
- Eso no es verdad...
Esto es ridículo.
- Cory intenta separaros
- con esta sarta de mentiras. - ¿Por qué haría él eso?
- No lo sé.
- Lo juro, nunca te he engañado.
Lo juro.
- Yo tampoco.
- Ahora abrazaos y haced las paces.
- Te amo.
- Yo también te amo.
- Abrazo general.
La reconciliación sobre la almohada tendrá que esperar.
Tenemos una maldición que romper.
- ¿Qué maldición?
- Después de que murieras,
alguien o alguna cosa te devolvió a la vida.
Este es el Libro de Trism.
Es como una Biblia para la banda de brujas
que residen desde hace mucho tiempo, en Dante's Cove.
Estuviste mezclado en eso.
Debemos romper el hechizo.
Romperemos la maldición gracias a esto.
- Esperad, ¿yo?
Es realmente raro.
- Llamo a las fuerzas de Tresum.
La luna y el agua, la luna...
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Me encuentro muy bien.
- Larguémonos de este jodido sitio.
- ¿A dónde vamos?
- Ven aquí.
No te lo bebas todo.
- Tengo que mear.
Continúa bebiendo.
- Estais tan...
...gays.
Mamones.
- Intenta cogerme.
Me cogiste.
Este tio me va a matar.
- Puedes estar seguro.
Ya te moriste.
- Pero volvió de nuevo a la vida gracias a los poderes
del Libro de Tresum.
Y ahora, él está a salvo, no? No más muerte.
- El primero en morir será...
Toby.
- Por supuesto que será él.
Aquel que ama Kevin.
¿Crees verdaderamente que matándole,
el amor de Kevin te será transferido?
- Son tan adorables.
Es la hora de la quinta ronda.
La luna y el agua.
- La luna y el agua, la luna y el agua...
La luna...
El agua.
La luna y el agua.
- ¿Van?
Van, ¿estás ahí?
- Por mí no pares.
Me gusta.
- ¡Gilipollas!
¿Por qué todas estas mentiras sobre Kevin y yo?
- Por diversión, eso no hace daño.
- ¿Que no hace daño? Yo voy a hacerte daño.
- Primero tendrás que cogerme.
- Estás atrapado, gilipollas.
- Por favor, no.
- ¡Habías dicho que no!
- ¡Vete!
¡He dicho, vete!
- La luna y el agua, la luna y el agua...
- Tuve el peor de los sueños.
Soñé que te habías ahogado.
- ¿Dónde están Van y Toby?
- No te preocupes más por ellos.
Estamos por fin juntos,
y nada más nos separará jamás.
- La luna y el agua, la luna y el agua...
En nombre de Tresum...
En nombre de Tresum…
Traducción y sincro: yunalesca Corrección y adaptación: Ike Coast
www.avenidalibertad.es